What Does Genesis 37:11 Mean in the King James?
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥רobserved the sayingH8104 אֶת־הַדָּבָֽר׃observed the sayingH1697
Vaykanu-vo echaiv veaviv shamar et-hadavar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s dream sets his brothers burning with jealousy, while Jacob, who has just rebuked it, holds the matter in watchful keeping until it shows what it is.
THE MEANING
A dream has been spoken aloud that is bigger than anyone in this family can accept. Inside you, one part flushes hot at what it cannot bear to see rising, and another part, even after objecting, will not let the thing go. That second part does not need the promise explained or fulfilled in order to stay near it. The heat and the keeping live under one roof, and the verse leaves them there side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise you cannot yet accept must either be embraced at once or thrown out.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observed the saying
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “observed” stands shamar, which pictures hedging something in with thorns to watch over it and keep it safe. With davar as its object, it means holding to what was given, and here what was given has not yet come to pass. Jacob offers no explanation of the dream; he sets a hedge around it and stays on watch. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and Jacob takes up his son’s dream in just that way, as something now his to watch.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is a watch kept through the night, which fits a keeping that begins long before any light has fallen on what the dream means.
More roots ›
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
envied
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
Behind “envied” stands qana, a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. The word holds both zeal and jealousy, and the heat only rises where something is loved. Here it burns over a father’s love and a place in the family, and it turns against the one who seems to be taking them.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna describes one marked by fierce attachment, which shows that this heat is attachment before it is hostility.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
observed the saying
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “saying” stands davar, at root the act of speaking, naming both what is said and the matter it speaks of. What Jacob holds is more than his son’s sentences. It is the whole unresolved matter of the dream, still open and still alive.
THE PATTERN
A promise that has not yet come to pass divides those near it into the ones it inflames and the ones who keep it.
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.THE THREAD
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.Qana returns far downstream of this household, and there the promise is “Ephraim shall not envy Judah”. The heat that first split these brothers is given an ending between the tribes that grow from them. The verse that opens the burning finds its answer in a verse where the burning stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
