What Does Mark 15:10 Mean in the King James?
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
eginosken gar hoti dia phthonon paradedokeisan auton hoi archiereis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate sees plainly that the priesthood’s leaders gave Jesus into his hands not for any crime, but because the good alive in him stung them.
THE MEANING
Behind the formal charges and the sacred office sits a simpler motive: someone else’s goodness is unbearable to look at. When that sting takes hold in you, even the part of you that guards what is holy will find reasons to give the good away and call it duty. Yet something in you always sees through it, the way Pilate does. The real cause is never hidden from the one standing outside the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the good is pushed away, it is always for principle or piety, since the verse names begrudging as the cause underneath.
THE ROOT
φθόνος
phthónos
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
φθον-
The root carries the inward sting of begrudging another person’s good.
Phthonos, behind “envy”, is the inward sting of begrudging another person’s good. It does not want something for itself. It cannot bear that the other has it. The verse sets it after dia, the cause through which everything moves: the trial, the charges and the crowd all flow from this one wound.
ALSO GROWS
phthonéō: envy, be jealous of
φθονέω
Phthoneo is the verb of the same sting, the act of begrudging. In this verse the act has already hardened into a settled motive that drives a whole council.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Paradidomi, behind “delivered”, is to give something into another’s hands. The same verb also means to entrust. Here the shape of giving is turned inside out: what should be placed in someone’s care is passed off to be rid of it. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving, an act of gift. Its presence beside this verb shows what the gesture was made for, and how far this act has bent it.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, behind “knew”, is recognition of a thing through experience, the way a face becomes familiar. Pilate is not reasoning his way to a theory. He simply recognizes what he is looking at, because begrudging is a face everyone has met.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos is the unknown, the unrecognized. The motive the accusers keep covered does not stay in that hidden place for the one who looks at them directly.
THE PATTERN
Begrudging another’s good is the hidden engine that turns people against the very one who carries the blessing.
And his brethren envied him; but his father observed the saying.Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.THE THREAD
For he knew that for envy they had delivered him.Matthew records the same moment in the line “For he knew that for envy they had delivered him”. It holds all three of this verse’s key words: the recognizing, the giving into hands, and the sting. Two witnesses name the same cause, so the motive cannot be dismissed as one observer’s guess. It sits at the heart of the cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
