What Does Matthew 9:23 Mean in the King James?
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
kai elthon ho Iesous eis ten oikian tou archontos kai idon tous auletas kai ton ochlon thoruboumenon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus arrives at the home of a grieving father and finds death already being announced, with pipes playing for the dead and the people in loud agitation.
THE MEANING
A father’s home has heard that its child is gone, and everything in it has arranged itself around that verdict: music for the dead, people churning in distress. Jesus steps into the middle of it and takes it all in before he says a word. The same scene opens inside you when something you love seems finished, when grief takes up its instruments and every part of you grows loud around the ending. Presence enters that room and sees all of it without joining the noise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudness of a home’s mourning settles what has actually happened in it.
THE ROOT
θορυβέω
thorybéō
IN THIS VERSE
making
GROWS FROM
θορυβ-
The base names a noisy stir or tumult, the sound and movement of people in commotion.
Behind “making a noise” stands thorybeo, the noisy commotion of people churning together, sound and movement at once. The verb is an ongoing participle, so the agitation is still running when Jesus walks in and the people are caught inside it. Read inwardly, this is the churn of a heart that cannot stay still beside what it fears has ended.
ALSO GROWS
thórybos: an uproar, a noisy commotion
θόρυβος
Thorybos names the uproar as a thing, while the verse shows it still in motion, moving through people gathered around a child who makes no sound.
More roots ›
αὐλητής
aulētḗs
IN THIS VERSE
minstrels
GROWS FROM
αὐλ-
The base names a hollow pipe that makes sound when air passes through it.
The word “minstrels” is auletes, the one who plays a hollow pipe by sending air through it. Here the player’s skill is put to work for the dead, giving a loss its public sound. Air moves through the empty pipe and the room fills, while at the center of the home a child lies still. αὐλητής (aulētḗs) and αὐλός (aulós) come from a single root.
ALSO GROWS
aulós: a flute
αὐλός
The aulos is a hollow pipe that gives back only the air driven through it, so the music of this mourning rises from an empty tube made to sound.
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
ruler’s
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
The word “ruler’s” is archon, the one who stands first, the person from whom things start and by whom they are led. Death has come into the home of the man who holds first place, and his standing could not keep it out. Inwardly he is the part of you that goes first and keeps things in hand, now brought to the end of what it can govern.
THE PATTERN
Grief gives an ending a voice, and that voice can settle the matter for everyone who hears it.
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.THE THREAD
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.Piping comes back as an accusation in the words “We have piped unto you”, and the sound that filled the grieving home is heard there as a demand for a response. Music made for an ending asks everyone in earshot to move in step with it. Jesus stands in this room, hears that demand, and does not keep time to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
