What Does Matthew 11:17 Mean in the King James?
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
kai legousin; eulesamen humin kai ouk orchesasthe, ethrenesamen humin kai ouk ekopsasthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the voice of children calling across the marketplace, the verse names a generation that would not move when joy was offered or when grief was offered, so that both John’s lament and the Son of Man’s feast found no answer.
THE MEANING
Two invitations go out, one to celebrate and one to mourn, and each asks only that a body answer with movement. Neither one gets it: no feet stir to the music, and no hand strikes the chest at the cry. The verse describes a place in any person that stays fixed on the bench, managing what it will feel instead of being moved by what is actually happening. It does not soften the refusal. It holds it up as a stiffness that keeps both gladness and sorrow outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding yourself back from both celebration and mourning keeps you wise and safe, when the verse shows that same holding back leaving you untouched by every call that comes.
THE ROOT
αὐλέω
auléō
IN THIS VERSE
piped
GROWS FROM
αὐλ-
The base names a hollow pipe that makes sound when air passes through it.
“piped” is auleo, to play the aulos, the reed pipe of weddings and festivals. In this line the playing is an offer made of breath and sound, open and free, and its only purpose is to set someone else’s body moving. αὐλέω (auléō) and αὐλός (aulós) come from a single root.
ALSO GROWS
aulós: a flute
αὐλός
The aulos is a hollow pipe that gives sound only when breath moves through it. The call in this verse is that light: shaped air that asks nothing of the hearer except a response.
More roots ›
θρηνέω
thrēnéō
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
θρην-
The base carries voiced grief, as in a cry or song of mourning.
“mourned” is threneo, to raise the voiced cry of mourning over loss. Here the sorrow is sung outward as an invitation, and the verse shows it going out and coming back to no one.
ALSO GROWS
thrēnos: wailing
θρῆνος
A threnos is the lament itself, a song of mourning given to others to join. In this form grief is something people carry together, not something each person holds alone.
ὀρχέομαι
orchéomai
IN THIS VERSE
danced
GROWS FROM
ὀρχ
The root pictures the body moving in regular, measured steps, as in a dance.
“danced” is orcheomai, the body moving in measured steps, often in a ring with others. The pipe asks for this whole-body answer, not an opinion, so the refusal the verse names is a body that will not let itself be carried.
THE PATTERN
Music and lament are calls addressed to the body, and refusing to move with either one is how a heart stays closed.
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:THE THREAD
Another gospel holds the same pipe, dance and lament, but it closes with “ye have not wept”, naming tears where this line names the blow to the chest. Read side by side, the two show the refusal reaching every way grief leaves the body, both the outward stroke and the inward water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
