What Does Luke 7:32 Mean in the King James?
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
homoioi eisin paidiois tois en agora kathemenois kai prosphonousin allelois kai legousin; eulesamen humin, kai ouk orchesasthe; ethrenesamen humin kai ouk eklausate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that those who rejected both John’s fasting and his own feasting are like youngsters who stay put and blame others for not moving to their tune, unreachable by joy or by grief.
THE MEANING
Jesus names a posture that can turn down every invitation: one messenger is too stern, the next too glad. The complaint sounds wounded, yet it exposes a demand that God and everyone else move to a tune already chosen. Inside a person, this is the part that stays put and keeps accounts, letting neither gladness reach the feet nor sorrow reach the eyes. What looks like composure is a life holding itself out of reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hard to move is discernment, when refusing to answer either joy or grief can be a way of staying in charge of the music.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
“sitting” is káthēmai, to be seated, with the body settled in place on a seat or the ground. The group in this verse remains settled while its voices do all the traveling, summoning movement from others and showing none of its own. The word exposes a life that stays where it is and issues its demands from there.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos names what is settled and immovable, and it shows how close good steadiness lies to the seated refusal this verse exposes.
More roots ›
αὐλέω
auléō
IN THIS VERSE
piped
GROWS FROM
αὐλ-
The base names a hollow pipe that makes sound when air passes through it.
“piped” is auléō, to play the flute, sending air through a hollow pipe so that sound invites the body to move. In this line it is the sound of celebration, offered and then held against those who would not answer it. Music played in order to measure the response has quietly become a test.
ALSO GROWS
aulós: a flute
αὐλός
Aulós is the instrument itself, a hollow tube that sounds only when air passes through it, so the summons to gladness travels through an open, empty body.
θρηνέω
thrēnéō
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
θρην-
The base carries voiced grief, as in a cry or song of mourning.
“mourned” is thrēnéō, voiced grief, the raised cry or song of mourning over someone. The verse sets this sung lament against the body’s answer of tears, so sorrow goes out into the open and waits to be met. A lament can be sung perfectly and still be a demand when its singers are watching to see who responds.
ALSO GROWS
thrēnos: wailing
θρῆνος
Thrēnos is the lament itself, grief given a form that can be sung toward someone else.
THE PATTERN
A heart that sets the terms on which it may be reached cannot be reached by gladness or by sorrow.
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?THE THREAD
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,This telling of the saying holds the same káthēmai, the same settled posture out in the public square, with voices going out toward companions from there. It frames the picture as a likeness for a whole generation, which lets the reader see a shared habit where one might have seen a few sulking youngsters. The seat stays occupied while the summons goes out, and that is the posture both tellings bring into the light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
