What Does Proverbs 17:16 Mean in the King James?
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑ילfoolH3684 לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־heartH3820אָֽיִן׃
Lama-ze mechir beyad-kesil liknot chakhema velev-ayin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Holding the means to acquire wisdom is useless when the inner center that would receive it is not turned toward it.
THE MEANING
There is a part of you that reaches for wisdom the way it reaches for anything else. It pays, gathers, collects and grips, as though understanding were a thing to own. The verse asks that part a plain question: what use is payment when the inner place that takes wisdom in is not open? Wisdom does not change hands. It enters only where the center of you is willing to be changed by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom can be purchased, collected or earned by effort and means, as if holding enough of the right things could stand in for an inner center willing to receive it.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the core of the body that Hebrew treats as the seat of discernment. In this verse lev is the receiving place: wisdom has nowhere to land without it. The fool’s lack is not in his grip but at his center, and no amount of means can supply what only an open center can hold.
More roots ›
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” is kesil, the fool whose mind has grown dull and sluggish, pictured through the heavy, fleshy loins. His dullness is a padded confidence that assumes whatever he holds can secure whatever he wants. That assumption is exactly what keeps wisdom from entering him. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel is the fleshy flank and also a firm stance or confidence, so the fool’s dullness carries the weight of misplaced self-assurance.
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
get
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“get” is qanah, to acquire or take possession, bringing something into one’s hands. Proverbs elsewhere urges the getting of wisdom with this very verb, so acquiring it is not the problem. The question is the currency: what is truly acquired here is gained by an inner turning, never by handing something over.
ALSO GROWS
qinyân: getting, possessions, wealth
קִנְיָן
Qinyan is getting and possessions, the accumulated holdings of the one who acquires, which is how the fool imagines wisdom will come to him.
THE PATTERN
What must be received inwardly cannot be secured from the outside; the inner center has to open before anything can enter.
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.THE THREAD
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.This line carries both qanah and chokmah, the acquiring and the wisdom of the verse at hand. Its command “Buy the truth” affirms that wisdom really can be gained, and the fool’s question reveals what the true payment is: not something held, but a center willing to receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
