What Does Luke 8:49 Mean in the King James?
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
Eti autou lalountos erchetai tis para tou archisunagogou legon auto hoti tethneken he thugater sou; me skulle ton didaskalon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jesus’ words to the healed woman are still sounding, word comes from the house of the head of the gathering that the girl is dead, and that pressing him any further would only wear him raw.
THE MEANING
A voice lives in every person that arrives at the worst moment with a final report: it is over. Then it adds a second sentence that sounds courteous, telling you to leave him alone and stop asking. That second sentence does the deeper damage, because it closes the asking itself. It comes while the word that just made a woman whole is still in the air, and it speaks as if that word has already gone quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the worst is confirmed, reaching further toward God is an imposition that only wears him down.
THE ROOT
σκύλλω
skýllō
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
σκυλ
At its physical core, the root means to strip a body bare, as by flaying.
“trouble” is skyllō. At its physical core the word means to flay, to strip a body bare, and from there it comes to mean harassing someone or wearing them down. The messenger pictures one more request as a skinning of the one asked, as though need flays whoever it reaches. Inside a person this is the voice that calls hope a nuisance.
ALSO GROWS
skŷlon: something stripped off, plunder
σκῦλον
Skylon is what gets stripped off someone and carried away as plunder. The report works the same way on the father: it strips him of his asking and leaves him with nothing to bring.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“spake” is laleō, the mouth sending out voiced sound, and here the verb is ongoing. The report of death does not wait for silence. It cuts into an utterance that is still leaving Jesus’ mouth, an utterance that has just made a woman whole.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is a person’s speech, the living manner of their talk. That ongoing speech is what the report breaks into.
ἀρχισυνάγωγος
archisynágōgos
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“ruler” is archisynagōgos, the one standing at the head of the gathering. The bleak word comes from the house of the man who leads the assembly. In a person, the part that presides over the gathered life is often the part that sends out the verdict that nothing more can be done.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is a beginning or first point, and the place of rule that grows from it. The house of the one who leads is now the house where everything seems to have reached its end.
THE PATTERN
The verdict of an ending arrives together with a polite instruction to stop asking, and it speaks while the living word is still active.
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:THE THREAD
The same verb, skyllō, appears in the centurion’s message, “Lord, trouble not thyself”, and the movement runs the opposite way. There, a man with a sense of his own unworthiness spares Jesus the walk because he trusts a word to cross the distance. Here, the messenger’s version of sparing him rests on the belief that death has put the matter beyond reach, and Jesus overrides it in the very next breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
