What Does Judges 11:3 Mean in the King James?

Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
Judges 11:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃

Vayivrach yiftach mipne echaiv vayeshev beeretz tov vayitlaktu el-yiftach anashim rekim vayetzeu imo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The son his brothers pushed out bolts to a far country and makes his home there, and men with nothing in their hands find their way to him and move wherever he moves.

Inside you there is a part the household decided did not belong, judged too foreign and born of the wrong mother. It does not vanish when it is pushed out. It bolts to the far edge and makes a home there. Whatever else in you has been drained of standing drifts toward it and keeps company with it, so the exile is quietly becoming a center.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what your own kin cast out is finished, when it actually becomes the place where everything else that was cast aside collects.

רֵיק

rêyq

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

ר-י-ק

The root means to empty a vessel of what it holds.

“vain” renders reyq, a vessel poured out until nothing is left inside. The verse does not call these men wicked. It calls them drained: they hold no land, no name and no share in a father’s house. That is exactly what Jephthah has just been told he cannot have.

ALSO GROWS

rêyqâm: empty-handed, for nothing

רֵיקָם

Reyqam means arriving with hands that hold nothing. That is the condition these men bring with them: no inheritance, no portion, nothing but themselves.

More roots ›

לָקַט

lâqaṭ

IN THIS VERSE

gathered

GROWS FROM

ל-ק-ט

The root means to pick up scattered things and gather them together.

“gathered” renders laqat, the motion of stooping to pick up what lies scattered on the ground. It is the verb of the gleaner, not the recruiter. What comes together around Jephthah is what other households left behind. ⁨לָקַט⁩ (lâqaṭ) and ⁨לֶקֶט⁩ (leqeṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

leqeṭ: gleaning

לֶקֶט

Leqet is the grain left lying in the field after the reapers pass, and it belongs to whoever stoops for it. The band forming around the outcast is a human gleaning.

בָּרַח

bârach

IN THIS VERSE

fled

GROWS FROM

ב-ר-ח

The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.

“fled” renders barach, a sudden bolt straight across, the dash of a body getting clear. The verb carries no slow farewell. The break happens in one motion, and the distance it opens is the ground he now lives on.

ALSO GROWS

bᵉrîyach: a bolt or bar

בְּרִיחַ

A beriach is the bar slid across a gate to hold it shut. Jephthah’s dash away from his brothers works like that bar, closing the door of the father’s house behind him.

The one pushed out by his own kin becomes the center around which others who hold nothing collect.

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
Genesis 37:24 · KJVJoseph is cast off by his brothers into a place where “the pit was empty”, and the one they discard is the one who later sustains them all.
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
1 Samuel 22:2 · KJVThe pressed, the indebted and the bitter “gathered themselves unto him”, so the hunted outsider becomes head of everyone else who has no place.
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
1 Samuel 27:2 · KJVDavid, driven from his own land, “he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish”, and the outcast’s band moves as one body wherever he goes.
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
Judges 9:4 · KJV

Two chapters earlier the same kind of hollow men appear, and there the text says “wherewith Abimelech hired vain and light persons”, paying them with silver from a temple of Baal. Jephthah pays nothing; the drained ones come to him because his exile matches theirs. Set side by side, the two verses show the difference between buying people who hold nothing and being found by them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 11:3 KJV Meaning