What Does Esther 7:7 Mean in the King James?
And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Vehamelekh kam bachamato mimishte hayayin el-ginat habitan vehaman amad levakesh al-nafsho meester hamalka ki raa ki-khaleta elaiv haraa meet hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Fury drives the king from the feast into the garden, and Haman, seeing that ruin has already been brought to its full end against him, rises to beg the queen for his own self.
THE MEANING
There is a power in you that schemes in secret against what is precious, and this verse shows the moment it is exposed. The ruler it relied on walks away from the table, hot and silent, and the schemer suddenly knows the outcome is finished, already used up to the last drop. What once held the knife now pleads before the very one it planned to erase. The reversal is not argued; it is simply seen, and the seeing ends the scheme.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever sets harm in motion stays in control of where that harm lands.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
determined
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The verb kalah, here “determined”, pictures something brought through to its last limit until none of it remains. Haman perceives that the harm against him is not pending but complete, finished like a vessel poured out to the bottom. That completeness is why he turns from the king toward the queen: the matter is closed in one direction, so he begs in the other.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, completion carried to its limit, and that is the weight kalah carries in this line: nothing remains to be negotiated.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
Chemah, here “wrath”, is heat building until something burns, and the king carries it out with him as he leaves the feast. The heat is what makes him rise and walk, and only when it cools, a few lines later, does the story come to rest. The verse holds the king in that rising temperature, with no word spoken.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, here “life”, centers on the throat, the passage through which a creature takes in what sustains it. When Haman stands to plead for his nephesh, he is asking for his whole embodied self, his throat still open and receiving. The man who sought the lives of a whole people now seeks only his own. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, and Haman is pleading for exactly that: to keep drawing in what keeps him alive.
THE PATTERN
Harm made ready for another comes to its end on the one who prepared it.
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.THE THREAD
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.Jonathan gives David a test in which “be sure that evil is determined by him”, using the same pairing of harm and a decision brought to its end that Haman now reads in the king. In both scenes the hot face of a ruler reveals that the outcome is already finished. David is warned in time and escapes, while Haman sees it too late and can only plead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
