What Does Proverbs 14:19 Mean in the King James?
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃righteousH6662
Shachu raim lifne tovim ureshaim al-shaare tzadik.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What is broken and restless in a life cannot keep its height, so it sinks low before what is good and ends up waiting at the threshold of the one who lives in alignment.
THE MEANING
Inside you, the parts that have spoiled or come apart do not hold their height forever. Sooner or later they sink before what is good in you. The restless, guilty part of you ends up standing at the entrance of what is aligned, waiting to be let in. Nothing has to be forced here, because what is broken simply cannot keep standing over what measures true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is broken in you has the final word over what is good in you.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” carries ra, which at its most physical means what has been broken apart or spoiled. Read this way, evil is not a rival power standing tall against the good. It is something cracked that cannot hold its own weight, and so its descent in the verse is less a defeat than what brokenness does on its own. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
A thing that is broken to pieces has lost the wholeness that let it stand, and this verse shows that loss as a sinking.
More roots ›
שָׁחַח
shâchach
IN THIS VERSE
bow
GROWS FROM
ש-ח-ח
The root pictures something bending or sinking down from its height.
“bow” renders shachach, a bending or sinking down from a height. The verb describes a stature giving way, a body that can no longer stay upright, more than a gesture someone chooses to make. What was raised up in pride settles lower until it is face to face with the good it once looked down on.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, the one who stands in line with what measures true. The verse places the wicked at this one’s entrance, the opening where a person is admitted or turned away. Alignment does not chase what is out of line. It stays straight, and what is crooked eventually arrives at its threshold.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names the straightness itself, the true line the aligned one lives by, and it is that line the restless one finally has to stand before.
THE PATTERN
What has broken apart cannot keep its height, and in time it sinks before what is whole and aligned.
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.THE THREAD
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.Both the aligned one and the wicked one stand together in this verse, as they do in the proverb, and the weighing between them is set out plainly: “they shall justify the righteous”, while the wicked is named for what it is. The proverb shows where that weighing ends, with the restless one waiting at the entrance of the one who measured true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
