What Does 1 Samuel 2:36 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־pieceH6595לָֽחֶם׃
Vehaya kal-hanotar bevetekha yavo lehishtachavot lo laagorat kesef vekhikar-lachem veamar sefacheni na el-achat hakhunot leekhol pat-lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The survivors of Eli’s house, the house that took the best of every offering by force, will kneel before the faithful priest for a small coin and a round of bread, begging to be attached to any priestly post just to have a crumb to eat.
THE MEANING
Whatever in a person seizes the first portion and treats the set-apart as its own table does not stay in the seat it grabbed. It ends at the door of the very thing it despised, lowered to the ground, asking for a scrap. The priesthood it handled as a source of meat becomes something it can only hope to cling to from the outside. The verse holds the full turn: the fork that pulled up whatever it wanted becomes an empty hand held out for a broken fragment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking the best portion by force secures your provision, when grasping is exactly what leaves a house begging for crumbs.
THE ROOT
סָפַח
çâphach
IN THIS VERSE
Put
GROWS FROM
ס-פ-ח
The root describes one thing attaching to or clinging to another.
The plea “Put” uses saphach, to join on, to attach oneself to something else. The survivors do not ask to serve or to be called; they ask to be fastened onto a priestly post the way something clings to a body it does not belong to. The verb shows a house that once held the office from within now hanging on from outside it.
ALSO GROWS
çâphîyach: grain that springs up on its own
סָפִיחַ
Saphiach is grain that comes up by itself from what was left in the field rather than from a fresh sowing, and the survivors here are that kind of growth: leftovers of a cut-down house trying to take hold again on ground that is no longer theirs.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The word “left” is yathar, what hangs over the edge and remains when the rest is gone. After the arm of the house is cut off and its increase dies young, yathar names the few still standing. What remains is not a reserve of strength; it is only what the cutting did not reach.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain left over, the advantage that remains, and the irony is sharp: a house that fed on surplus finds that all that remains of it is the remnant itself, with no gain left in its hands.
פַּת
path
IN THIS VERSE
piece
GROWS FROM
פ-ת-ת
The root describes breaking something into small pieces or crumbs.
At the close of the plea, “piece” is path, a morsel, a piece broken off. The house that would not wait for the fat to burn and took raw meat whole now asks for a broken bit. The smallness of path is the whole sentence on what grasping becomes.
ALSO GROWS
pâthath: to break into pieces
פָּתַת
Pathath is to break into pieces, and the request is for exactly that: not the whole portion the fork once lifted from the pot, but a fragment broken off from someone else’s loaf.
THE PATTERN
Those who treat the set-apart service as a source of their own feeding lose the place they used, and what they grasped becomes what they must beg for.
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.THE THREAD
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.Path and bread meet again in a scene of open welcome, where the speaker offers “I will fetch a morsel of bread” freely to strengthen whoever has come. There the broken morsel is a gift that flows outward from the one who has. In this verse the same morsel has to be begged at the door by a house that once took everything, so the small fragment shows which way each heart was turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
