What Does Genesis 18:5 Mean in the King James?
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶקְחָ֨ה פַת־morselH6595לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Veekcha fat-lechem vesaadu libkhem achar taavoru ki-al-ken avartem al-avdkhem vayomru ken taase kaasher dibarta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham offers his visitors a small piece of bread to hold up their inner life, leaves them free to continue their journey, receives their coming to him as the reason for the meal, and they accept.
THE MEANING
Something in you knows how to meet what arrives at your door: it offers a little food to steady the one who came, and it reaches for nothing in return. The visit is honored as having a purpose, and the road beyond it stays open, so the giving holds no one back. The visitors accept with a plain yes, and the offer stands exactly as it was made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving earns a claim on the one who receives it.
THE ROOT
סָעַד
çâʻad
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
ס-ע-ד
The root means to hold something up or steady it.
Behind “comfort” stands sa’ad, to hold something up or steady it. The food is offered neither as payment nor as display; it is a support set beneath tired people so they can stay upright and keep moving. סָעַד (çâʻad) and מִסְעָד (miçʻâd) come from a single root.
ALSO GROWS
miçʻâd: a support, a railing or pillar
מִסְעָד
A mis’ad is a railing or pillar, something built to bear what rests against it. The meal works that way here, as a support for the length of a rest and not a place to remain.
More roots ›
פַּת
path
IN THIS VERSE
morsel
GROWS FROM
פ-ת-ת
The root describes breaking something into small pieces or crumbs.
Behind “morsel” stands path, a piece broken off and nothing more, and that is how small Abraham makes his offer sound. The lines that follow bring out fine flour, a tender calf, curds and milk, so this modest word turns out to be holding far more than it claims.
ALSO GROWS
pâthath: to break into pieces
פָּתַת
Pathath is the act of breaking into pieces. Whatever a host hands across in this way has first been broken from a whole.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Behind “hearts” stands lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner center of a person. Abraham aims bread at this center and not merely at hunger, so what feeds the body reaches the place from which a traveler goes on.
THE PATTERN
Provision comes in small measures that hold a life up for the next stretch of the road.
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,Give us this day our daily bread.THE THREAD
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.The line “bread which strengtheneth man’s heart” brings back the three things Abraham puts together: lechem, the inner center, and sa’ad, the verb of holding up. What he offers at his tent, the psalm states as the way life is made: food reaches beneath the body and steadies what is inside a person. Frailty is no failure here; it is the very thing the bread is given to meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
