What Does Matthew 6:11 Mean in the King James?

Give us this day our daily bread.
Matthew 6:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

ton arton hemon ton epiousion dos hemin semeron;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

You ask the Father to place into your hands, right now, the bread your life truly needs for the day that is arriving, and nothing stored up beyond it.

This request is yours to speak, and it is small on purpose. It does not ask for a storehouse or a guarantee about next month. It asks for enough to live on, handed over today. Inside you there is a part that keeps reaching ahead to secure what has not arrived yet, and this line quietly sets that part down. It asks you to stand where life is actually being given: in this day, with this measure, from the Father’s hand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must secure tomorrow’s supply before you are allowed to live today.

ἐπιούσιος

epioúsios

IN THIS VERSE

daily

GROWS FROM

οὐσία

The root grows from the verb to be, and names what someone has to live on, their substance and means.

The adjective behind “daily”, epiousios, is one of the rarest words in the Greek, and it holds two senses at once: bread for the day now arriving, and bread needed to live. Its family names ousia, a person’s substance and means. Both senses point to the same thing: what sustains your being is asked for in its own measure, close at hand, not hoarded against a future the verse leaves alone.

ALSO GROWS

ousía: substance, everything a person owns

οὐσία

Ousia names a person’s substance, what they actually have to live on. Read beside it, the request asks for exactly that measure of living substance, given as needed rather than piled up as property.

More roots ›

ἄρτος

ártos

IN THIS VERSE

bread

GROWS FROM

ἀρτ-

At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.

Artos, behind “bread”, names a baked loaf made from grain: ordinary food, the thing on the table. Right after a line about the kingdom and the Father’s will, the prayer comes down to something you can hold and eat. The body’s hunger is not beneath this prayer; it sits at the center of it, and the same anxious question about eating returns later in the chapter.

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

Give

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

Didomi, behind “Give”, names the handoff by which one person places something into another’s keeping. The verb puts you in the posture of open hands rather than gripping ones. What you live on arrives through someone else’s giving, and the prayer simply asks to receive it. ⁨δίδωμι⁩ (dídōmi) and ⁨δόσις⁩ (dósis) come from a single root.

ALSO GROWS

dósis: giving, a gift

δόσις

Dosis is the act of giving itself, the moment of the handoff. The request lives in that moment: provision is received as it is handed over, not seized and kept.

Provision comes as a measured gift for the present, received from God’s hand rather than secured by stockpiling.

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
Proverbs 30:8 · KJVThe proverb asks for neither poverty nor surplus but only “feed me with food convenient for me”, the same portion sized to life.
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
John 6:31 · KJVThe memory of the desert recalls that “He gave them bread from heaven to eat”, a supply that came fresh each morning and could not be stored.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
Psalm 34:10 · KJVThe psalm sets hungry strength against seeking and finds that “they that seek the LORD shall not want any good thing”, because sufficiency comes from turning toward the giver.
Give us day by day our daily bread.
Luke 11:3 · KJV

Luke holds this same request with the same giving verb, the same loaf, and the same rare adjective: “Give us day by day our daily bread”. Where this verse gathers everything into today, Luke stretches it into a rhythm that repeats. Together they show the gift is never a single deposit but a handoff renewed each time a new day arrives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 6:11 KJV Meaning