What Does Luke 11:3 Mean in the King James?
Give us day by day our daily bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
ton arton hemon ton epiousion didou hemin to kath’ hemeran;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays asks the Father to place into their hands, again each dawn, the nourishment needed to live, received fresh and never stored against tomorrow.
THE MEANING
This line asks to be fed one daylight at a time. The part of you that wants to stockpile, to secure next week before this morning is eaten, is answered with a hand that keeps opening, not with a storehouse. Each dawn the handoff happens again, and you are the open palm it lands in. Enough comes for what is in front of you, and the rest stays in the Father’s keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only safe once tomorrow is already secured in your own hands.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “Give” is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. In this prayer the one asking does not produce the loaf. They hold out their hands and something is placed into them, so nourishment arrives as something entrusted, not something seized.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
A doron is a thing handed over, a gift or an offering. Every loaf that arrives through this asking becomes one, so even ordinary food is received as something placed from the Father’s hand.
More roots ›
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
The word “day” is hemera, the daylight span from dawn to dark. The verse sets the request inside that span and renews it one daylight after another, so the asking is never finished in advance. Provision is measured to the length of a single light.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros means belonging to a single span of light, and so brief-lived. It names the shape of this provision: it does not keep, so it cannot be hoarded, and the one who asks comes back fresh each morning.
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
The word “bread” is artos, a baked loaf made from grain. It is not an idea floating above the body. It is what the body chews and lives on, and with it the prayer brings the kingdom it has just named down to the table and the stomach.
THE PATTERN
Life is sustained by provision received in portions sized to the present, not by surplus gripped against the future.
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.THE THREAD
Give us this day our daily bread.In “Give us this day our daily bread” the same handing-over verb, didomi, and the same baked loaf, artos, meet again in the prayer’s other telling. This line stretches the asking across one daylight after another, and that line gathers it into a single now. Together they show the request as neither a one-time plea nor an anxious one, but continual and present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
