What Does Matthew 6:34 Mean in the King James?
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακίαevilG2549 αὐτῆς.
me oun merimnesete eis ten aurion; he gar aurion merimnesei ta heautes. arketon te hemera he kakia autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells you not to let worry reach ahead into the coming day, because each day carries its own measured share of trouble and already holds enough for that share.
THE MEANING
Worry reaches into a day that does not exist yet and drags its weight back into this one. The verse hands that worry back to the coming day and leaves you with today, which already carries a bounded portion of trouble and holds enough to meet it. Nothing has to be added to the present to make it bearable. What drops away is the borrowed weight of a future that has not arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worrying about the future now is a way of being ready for it.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
take thought
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
Merimnaō, here “take thought”, names a concern that takes hold of the mind and keeps pulling its attention back. The verse uses the verb twice, once for the person reaching ahead and once for the coming day, as if the worry is handed back to the day it belongs to. A mind seized by what has not yet come has left the present hour, and amerimnos is that same mind with the grip released. μεριμνάω (merimnáō) and ἀμέριμνος (amérimnos) come from a single root.
ALSO GROWS
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos describes a mind that is secure and free of worry. The freedom the verse points to is not something gained; it is what remains when the seizing stops.
More roots ›
ἀρκετός
arketós
IN THIS VERSE
Sufficient
GROWS FROM
ἀρκέω
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
Arketos, here “Sufficient”, means enough, all that is needed. Its stem arkeō reaches back to warding something off and holding it back, so what is enough is what holds lack at bay. The verse says each day already carries this measure: its trouble is bounded, and what meets it is measured to the same span.
ALSO GROWS
arkéō: to ward off, be enough
ἀρκέω
Arkeō is the verb behind the adjective, meaning both to ward off and to be enough. Here enough does not mean barely enough; it is what keeps lack outside the boundary of the day.
κακία
kakía
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
Kakia, here “evil”, is badness, harm, trouble, whatever can bring injury. The verse does not deny it. It gives each day its own share of it. Held to its own day, trouble is something a person can meet, but piled onto tomorrow’s share it becomes more than any one hour can hold.
ALSO GROWS
kakós: worthless, evil
κακός
Kakos is the plain adjective for what is bad or harmful. The verse names the real weight of harm without softening it.
THE PATTERN
Provision and trouble both arrive measured to the present day, so the mind that stays in today finds itself held.
Give us this day our daily bread.They are new every morning: great is thy faithfulness.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Merimnaō also governs the opening of this teaching: “Take no thought for your life”. There the mind’s grip falls on food, drink, body and clothing, and here it falls on time itself, the reach into a day not yet given. The teaching moves from worry over things to worry over tomorrow, and it releases both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
