What Does Proverbs 30:8 Mean in the King James?

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
Proverbs 30:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׁ֤וְא׀vanityH7723 וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬קRemove farH7368 מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

Shave udevar-kazav harchek mimeni resh vaosher al-titen-li hatrifeni lechem chuki.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who prays asks God to keep hollowness and falsehood far away, and to hand over no poverty and no riches, only the daily portion allotted to them.

This is a prayer you can stand inside. It asks for distance from what is hollow and from speech that fails when you lean on it. It also asks for a strange mercy: not to be emptied and not to be overfilled. Both extremes pull the self away from God, one into forgetting and the other into grasping. What is asked for is the piece placed in your hand today, cut to your size, and enough because it comes from him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that more is always safer, and that having plenty would finally quiet the fear of having too little.

טָרַף

ṭâraph

IN THIS VERSE

feed

GROWS FROM

ט-ר-ף

The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.

“feed” is taraph, a verb that elsewhere describes a predator tearing into prey. Here the tearing becomes care: food broken into morsels and handed piece by piece, sized for the one who eats. A few lines later a generation with knife-like teeth devours the bowed down, while this prayer only asks to be given its own torn piece. ⁨טָרַף⁩ (ṭâraph) and ⁨טֶרֶף⁩ (ṭereph) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf

טֶרֶף

Tereph is the torn-off piece itself: prey, food, even a leaf pulled from a branch. What the prayer asks for is a portion, a piece broken off and handed over, not a whole storehouse.

More roots ›

שָׁוְא

shâvᵉʼ

IN THIS VERSE

vanity

GROWS FROM

ש-ו-א

The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.

“vanity” is shav, the hollow thing that looks like something and holds nothing. Its picture is a storm sweeping the land bare. The prayer sets shav at the head of what must go, because a self fed on hollowness is stripped while it thinks it is full.

ALSO GROWS

shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves

שׁוֹא

Shoʼ is the rushing storm and the ruin it leaves, which shows what shav does: it passes through and leaves the place stripped.

רָחַק

râchaq

IN THIS VERSE

Remove far

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

“Remove far” is rachaq, to put distance and open space between two things. The prayer does not ask to defeat hollowness and falsehood. It asks God to widen the gap, so that there is room between the self and what would hollow it out.

Enough received day by day from God’s hand keeps the self steadier than either want or excess.

Give us day by day our daily bread.
Luke 11:3 · KJVJesus teaches a prayer that asks only for today’s portion: “Give us day by day our daily bread”.
But godliness with contentment is great gain.
1 Timothy 6:6 · KJVThe letter names the wealth that does not tip the soul into grasping: “godliness with contentment is great gain”.
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Job 23:12 · KJVJob counts the words of God as his deepest provision when he says “I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food”.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Psalm 119:37 · KJV

The psalm prays with the same word shav, asking “Turn away mine eyes from beholding vanity”, and then asks to be given life. Both prayers ask God to turn the self away from hollowness and to receive what truly feeds. Together they show that the first thing removed is emptiness, and what comes after is life handed over in the right measure.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 30:8 KJV Meaning