What Does Psalm 112:10 Mean in the King James?
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָ֘שָׁ֤עwickedH7563 יִרְאֶ֨ה׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Rasha yire vekhaas shinaiv yacharok venamas taavat reshaim toved.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the restless wrongdoer looks at a heart made steady and aligned, it seethes and scrapes its teeth, then loses its own shape, and the appetite that drove it wanders off and is lost.
THE MEANING
The psalm has just shown a heart that is steady, upheld, and unafraid of bad news. There is something in you that lives by reaching and grasping, and when it sees that settledness it tightens and grinds against it. It cannot hold its form beside stillness, so it softens and runs like something heated. Its central hunger is not struck down; it strays until it is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the envious, grasping drive inside you is permanent and must be overpowered, when it comes apart on its own in the presence of a settled heart.
THE ROOT
תַּאֲוָה
taʼăvâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desire” renders ta’avah, an appetite pulling a person toward what they want, and also the delight that appetite seeks. The opening of the psalm gives the steady one a delight that rests in the commandments; this line gives the wrongdoer a delight that is all pull and no rest. That restless pull is the very thing that comes to nothing. תַּאֲוָה (taʼăvâh) and אָוָה (ʼâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâvâh: to crave, to long for
אָוָה
Avah is the verb of longing, the reach itself; here that reach has hardened into a noun, a whole way of living organized around wanting.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty, a word traditionally heard as restless and unsettled at its base. That sits directly across from the heart of the verses just before, which is steadfast and upheld. The verse shows what restlessness does when it looks at stillness: it cannot stay beside it without being stirred.
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
melt away
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“melt away” renders masas, something firm losing its shape and dissolving, the verb used for a heart that melts in fear. Nothing in the verse strikes the wrongdoer from outside. Its own hardness, set against a settled heart, softens and runs.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas names fainting, being worn down with grief, the inner side of the same loss of firmness.
THE PATTERN
What lives by grasping comes undone through its own reaching, while what is settled keeps standing.
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.THE THREAD
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.The same restless wrongdoer schemes against the aligned one and “gnasheth upon him with his teeth”, the identical scraping aimed at the one who is settled. Psalm 112 finishes that picture: the grinding never wounds the aligned; it wears down the one doing it until it melts and its hunger drifts away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
