What Does Genesis 4:6 Mean in the King James?
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָהwrothH2734 לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Vayomer Adonai el-kayin lama chara lakh velama nafelu fanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes to Cain while rage is rising and his countenance has collapsed, and he asks what is happening in him while the killing is still undone.
THE MEANING
When an offering seems to go unseen and another is received, heat climbs inside a person and the whole bearing drops, often before anything has been done. Into that moment the LORD speaks, and what comes is a question, asked twice, with no sentence passed. The asking treats the rage as something with a cause that can be looked at, and it treats the one inside it as still able to answer. Violence is close and has not yet happened, and the voice arrives first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rage and shame put a person beyond the reach of God’s voice, and that being passed over means being abandoned.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance fallen
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “countenance” stands panim, the part of a person that turns toward another. Here panim has dropped, so the surface meant for meeting is aimed at the dirt, away from the God addressing him and the brother beside him. The question goes straight to that lost turning, and asking it means the turning can still happen. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet someone, and that capacity is what has gone down in this line.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah points within, and the LORD’s question sends the man’s attention there, to what his countenance is only showing.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Behind “wroth” stands charah, to glow or grow hot. The Hebrew phrasing is impersonal, closer to “it has grown hot to you,” so the heat is described as something occurring in the man before it is anything he does. That gap between the glow and the deed is where the LORD’s question lands.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah names heat become rivalry, the contest with another person, and that is the direction this glow is already leaning.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
countenance fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb behind “fallen” is naphal, to drop from a standing or supported place. It is a bodily word, used of people going down in battle, and here the casualty is the man’s own bearing. He is already down before he rises against his brother in the field.
THE PATTERN
When someone smolders over how favor has been given, God answers first with a question or an open word rather than a verdict.
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.THE THREAD
And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.The plea “Oh let not the Lord be angry” turns this verse around, because the heat of charah is now addressed by a human voice to God. In this verse God asks a man about his heat, and in that plea a person asks God about his. In both, the glow is met with speech before anything is done, and speaking keeps the two turned toward each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
