What Does Genesis 18:30 Mean in the King James?

And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
Genesis 18:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃

Vayomer al-na yichar ladonai vaadabera ulai yimatzeun sham sheloshim vayomer lo eese im-emtza sham sheloshim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abraham fears that one more plea will kindle the Lord’s heat, lowers the count of the aligned to thirty, and the LORD promises at once to hold back the city’s destruction for those thirty.

Something in a person stands before the coming ruin of a whole inner city and keeps asking for less and less to be enough. Dread comes with each new request, the expectation that this one will be one too many, and Abraham says that dread aloud before he names his number. The answer carries no heat and no rebuke, only an immediate yes: thirty are enough to hold back the ruin.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every further request for mercy uses up God’s patience and brings his wrath closer.

חָרָה

chârâh

IN THIS VERSE

angry

GROWS FROM

ח-ר-ה

The root means to grow hot or burn.

The verb charah, “be angry”, is heat rising until something glows. Abraham’s plea holds no separate noun for rage here, only the verb: may it not grow hot for my Lord. He names the heat he dreads before he names a number, and the answer that follows never shows it.

More roots ›

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

found

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

Matsa, “found”, is coming upon something and bringing it within reach. Abraham first voices it as a perhaps, with no one named as the seeker. The reply takes the verb into the first person, so the LORD himself becomes the one coming upon the thirty, and the city’s fate hangs on what he reaches.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

do

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

Asah, “do”, is carrying out an act, bringing a thing into being. All through this chapter the verb has held the question of what the judge of the earth will carry out, and here it arrives negated. The mercy of the line is a deed withheld, and the destruction remains conditional on the count.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh names a deed as a finished thing, and the reply keeps this one from ever becoming that.

The one who asks from below can name the risk of provoking the one above and keep asking, and the asking is heard.

And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
Judges 6:39 · KJVWith “Let not thine anger be hot against me”, a further request is risked by admitting aloud that it may be one too many.
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
Psalm 10:17 · KJVThe line “LORD, thou hast heard the desire of the humble” shows the low place from which a plea rises to be the very place that receives a hearing.
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
Genesis 44:18 · KJV

The plea “let not thine anger burn against thy servant” sets the same fear at the doorway of speech, and the servant it names keeps talking anyway. Set beside Abraham’s request, it shows the heat being named as the way through to speech, since saying the fear aloud clears room for the words behind it. The reply in this verse carries no heat at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 18:30 KJV Meaning