What Does Judges 20:13 Mean in the King James?
Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוְֵּ֣֙ בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃
Veata tenu et-haanashim bene-veliyaal asher bagiva unemitem unevaara raa miyisrael velo avve binyamin lishmoa bekol achehem bene-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel asks Benjamin to hand over the worthless men of Gibeah so the evil can be consumed from its midst, and Benjamin refuses, unwilling to hear its own kin.
THE MEANING
When something has broken inside you, the whole of you gathers and asks for one thing: give up what did it. The demand here is fierce, death and fire eating the evil away, and the verse does not soften it. But one part, kin to all the rest, closes its ear and shelters what is worthless rather than surrender it. That refusal is loyalty to its own corner over hearing its own family, and in this chapter it costs tens of thousands of lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that protecting whatever belongs to your own side is the same as faithfulness to your kin.
THE ROOT
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“put away” renders ba’ar, the verb of fire eating through whatever lies in its path until nothing of it remains. Here it describes consuming evil from the people’s midst, taking it away completely rather than managing it. Nothing is added to the people; something is eaten away until it is gone.
More roots ›
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“would” renders lo avah, literally a not-inclining. Avah is a person leaning toward what they want instead of holding back, so the verse places Benjamin’s refusal in the will itself before it ever reaches the ear.
ALSO GROWS
ʼebyôwn: needy, longing for what you lack
אֶבְיוֹן
The needy one is the one who leans toward what is missing; Benjamin, admitting no lack, leans toward nothing it is asked to hear.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” renders achim, kin joined by birth. The verse gives that word to the tribes who are about to make war on Benjamin, so the closed ear is never turned against strangers. It is turned against family.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Brotherhood is the bond itself, and the verse shows it still standing in name while it goes unheard.
THE PATTERN
What a people shelters instead of giving up turns the whole body against one of its own parts.
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.THE THREAD
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.Israel’s demand reaches for this instruction, “thou shalt put away the evil from Israel”, which holds together the same threads as this verse: a refusal to hear, death, and fire consuming evil from among the people. Benjamin now stands in the place of the one who will not hear, and the instruction’s sentence turns toward a whole tribe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
