What Does Judges 19:22 Mean in the King James?

Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
Judges 19:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַלBelialH1100 נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃

Hema metivim et-libam vehine anshe hair anshe vene-veliyaal nasabu et-habayit mitdapkim al-hadalet vayomru el-haish baal habayit hazaken lemor hotze et-haish asher-ba el-betekha venedaenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While food and wine are easing the hearts at the table inside, a gang of useless, destructive men from the town surrounds the house, beats on its entrance, and orders the host to hand over his guest so they can rape him.

The verse swings in a single breath from a table where everything is going well to a ring of bodies pounding on wood. The verb these men use is the one scripture keeps for the closest firsthand encounter between two people, and here they turn it into a demand to seize and violate. The house has just become a shelter, with feet washed, animals fed and a host who took the stranger in, and that is exactly what gets surrounded. Inside any person there is a room where welcome is offered, and the verse shows plainly how exposed that room is when what is worthless wants only to consume.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that safety lies among your own people, because the Levite refused to sleep in a foreign city in order to lodge with Israelites, and the siege comes from them.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” is yada, knowing by seeing for yourself and meeting someone firsthand. It is the verb used when the ground-being knows Eve and a child is born. In this line the mob takes that intimacy and aims it entirely toward taking a body that has not consented. The word holds both directions, and here it is turned fully toward violation, which is where it lands on the concubine before the night is over.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is knowledge gained through real encounter. The verse shows encounter stripped of every trace of it: a meeting that wants a body and sees no person.

More roots ›

בְּלִיַּעַל

bᵉlîyaʻal

IN THIS VERSE

Belial

GROWS FROM

י-ע-ל

The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.

“Belial” is beliyaal. It is built on the picture of climbing upward into usefulness and benefit, with a negation set in front of that rising: no climb, no worth, nothing that helps anyone. Calling the men sons of it names a whole line of non-benefit, people who produce nothing and only devour. The same label falls on Eli’s sons and on Nabal, so it names a condition inside Israel, not a foreign people.

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

beset

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

“beset” is savav, to move around a center until it is enclosed on every side. The house that was a circle of welcome a moment ago becomes the center of a siege. The motion that gathers people around a table now shuts them in, and the only opening left is the panel being beaten.

ALSO GROWS

mêçab: a ring of couches, what surrounds

מֵסַב

Mesab is the ring of seats around a meal. The verse sets two circles against each other: one gathered around the food inside, and one closing around the walls outside.

The moment when hearts are easing at the feast is the moment when what is worthless closes in and turns knowing into seizing.

And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
Judges 16:25 · KJVThe Philistine feast reaches the hour “when their hearts were merry”, and that ease is exactly when a captive is brought out to be used for their pleasure.
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
1 Samuel 2:12 · KJVThe verse says “Now the sons of Eli were sons of Belial” and then names what is missing, a failure to know, which shows that worthlessness and the absence of true knowing travel together.
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
Judges 20:5 · KJVThe Levite recounts how the attackers “beset the house round about upon me by night”, which shows the siege of this night remembered as a ring of force closing on the house.
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
Genesis 19:4 · KJV

In Sodom the townsmen also gather before anyone sleeps and “compassed the house round”, demanding the guests in the same way. Gibeah, inside Israel, replays Sodom almost word for word. In Sodom the messengers strike the mob blind and pull Lot back inside. In Gibeah no one intervenes, and the door opens outward to give them a woman.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 19:22 KJV Meaning