What Does Judges 20:5 Mean in the King James?

And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
Judges 20:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃

Vayakumu alai baale hagiva vayasobu alai et-habayit layela oti dimu laharog veet-pilagshi inu vatamot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before the assembly, the Levite testifies that Gibeah’s townsmen surrounded his lodging in the dark intending to kill him and violated his concubine until she was dead, and his account leaves out that his own hand pushed her out to them.

This is testimony, and it is shaped. The speaker puts the threat to his own life first. Her violation and death come only in the last breath of the sentence, and the moment he thrust her through the door has vanished. The verse holds both things at once: what was done to her was real and monstrous, and the telling of it is already arranged so that the teller stands only as the one endangered. Inside any person, this is how an account hardens into a weapon, true in every word it says and silent about the part that belongs to the one speaking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an accurate report of what others did is the whole truth of what happened.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

forced

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“forced” renders ‘anah, to press someone down until their strength gives way. Here it names violation: her body forced low through the whole night until the life went out of it. The verb carries the full weight of what was done to her and does not let it become polite. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨תַּעֲנִית⁩ (taʻănîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

taʻănîyth: fasting, bringing yourself low

תַּעֲנִית

The assembly hearing this testimony will later lower itself before the LORD in fasting after losing tens of thousands. The lowering forced on her body returns as a lowering Israel must finally undergo itself.

More roots ›

דָּמָה

dâmâh

IN THIS VERSE

thought

GROWS FROM

ד-מ-ה

The root means to resemble, as one visible thing looks like another.

“thought” renders damah, to liken or picture, and in this use to intend or devise. The killing he describes exists as an image the townsmen held of him. In his mouth that imagined act against himself leads the sentence, ahead of the act actually carried out on her.

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

beset

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

“beset” renders sabab, to move around a center until it is enclosed on every side. The lodging becomes a center with no open edge, and the dark seals the last way out.

ALSO GROWS

çâbîyb: around, a circle

סָבִיב

Saviv, on every side, returns later in the chapter when Israel sets ambushes all around Gibeah, and the enclosure comes back upon the town that enclosed.

Violence that encloses a house in the dark falls on the one with the least power, and scripture names the pressing-down without softening it.

But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
Judges 19:25 · KJVThe narrator records what the testimony omits: “so the man took his concubine”, which puts her into the crowd’s hands by his own grip.
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
Genesis 19:4 · KJVIn Sodom the whole town “compassed the house round” before the guests can rest, the same night siege that opens this verse.
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
Deuteronomy 22:24 · KJVThe instruction condemns the violator in plain terms, “the man, because he hath humbled his neighbour’s wife”, and treats the forcing of a woman as an evil to be burned out from the midst.
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
Judges 19:22 · KJV

The same night, the same townsmen and the same encircled house appear first in the narrator’s own telling, where the crowd demands “saying, Bring forth the man that came into thine house”. In the retelling, the guest becomes the sole target of a plotted killing, and the woman he gave over appears only as what was done. Read side by side, the two accounts show the testimony being shaped while it is spoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 20:5 KJV Meaning