What Does Deuteronomy 22:24 Mean in the King James?
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣ירcityH5892 הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הַנַּעַר עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔ירcityH5892 וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖הhumbledH6031 אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Vehotzetem et-shenehem el-shaar hair hahiv usekaltem otam baavanim vametu et-hanaar al-devar asher lo-tzaaka vair veet-haish al-devar asher-ina et-eshet reehu uviarta hara mikirbekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a betrothed girl lies with a man inside a town, both are led to the gate and put to death: she because her silence where a voice could be heard is read as consent, he because he forced down a woman already promised to another man, and the community consumes this wrong out of its own heart.
THE MEANING
This verse does not look away. It measures guilt by one thing: whether a voice went up where others were near enough to answer it. Inside a town, help is within earshot, so her silence is taken as agreement and she dies beside him. The lines that follow spare the woman seized in the field, because out there her call had no one to reach. His guilt is the forcing itself, done to someone promised to a man living beside him. The whole people must carry out the death, so that the wrong is consumed at its center instead of left smoldering among them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a violation among neighbors is a private matter between two people, because the verse makes the whole community answer for what festers at its center.
THE ROOT
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cried” renders tsa’aq, the raised, loud voice that calls people together for help. In this verse it is the hinge of judgment. The law asks whether her voice went up where others could gather to it. Its absence inside the town condemns her, and its presence in the field two lines later spares her.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsa’aqah is the outcry itself, the sound that reaches someone and summons help, and the verse turns entirely on whether that sound was made.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ‘iyr, a place kept by a waking watch. That is why voice matters so much here. A town is ears awake on every side, so a call raised within it is expected to rouse someone. The field has no such watch, and the verdict turns on that difference. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur is to wake someone from sleep and stir them into alertness, which is exactly what an outcry inside a watched place is expected to do.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“humbled” renders ‘anah in its sense of forcing a woman, pressing her down against her will. The verb names his act as an affliction laid on her, and it is the ground of his death. The law uses the same verb to bind a man who has taken a captive woman: he may never sell her afterward.
ALSO GROWS
ʻŏnîy: affliction, being bowed low
עֳנִי
‘Oni is the low condition of one pressed down under hardship, the state the man’s act forces on the woman.
THE PATTERN
The law weighs a wrong by whether a voice was raised and whether anyone stood near enough to answer it.
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.THE THREAD
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.Three verses earlier, nearly every root of this verse returns: the bringing out, the town, the stoning, the young girl, the fire, the harm, the center. The same verdict closes both cases: “so shalt thou put evil away from among you”. Placed side by side, the two cases show one purge with different grounds: there a deed hidden under her father’s roof, here a silence inside a waking town.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
