What Does Deuteronomy 22:21 Mean in the King James?

Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
Deuteronomy 22:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הַנַּעַר אֶל־פֶּ֣תַחdoorH6607 בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙follyH5039 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

Vehotziu et-hanaar el-petach bet-aviha usekaluha anshe irah baavanim vameta ki-aseta nevala beyisrael liznot bet aviha uviarta hara mikirbekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the charge is found true, the daughter is led to the opening of the household that raised her and stoned to death by the men of her town, because her hidden unfaithfulness there is judged a collapse within Israel that the people must consume out of their own inner life.

The verse does not look away: it names a death by stoning and holds it in plain view. What was done in secret, inside the household, is brought to its threshold and answered in the open, as if the whole people’s inner life were wounded by it. The text does not treat the breach as a private stain on one family; it treats it as a sagging, a giving way, inside Israel itself. For the one reading, the verse lays bare how seriously this law regards what is hidden at the center of a home, and it leaves that severity standing without softening it.

נְבָלָה

nᵉbâlâh

IN THIS VERSE

folly

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“folly” renders nevalah, a word whose most physical picture is something going limp and sagging, a withered plant or an empty skin bag caving in. In this verse it is not mere silliness but a disgraceful giving-way, a structure inside Israel that has lost its firmness. The deed is weighed as a collapse in the people, not only in one person. ⁨נְבָלָה⁩ (nᵉbâlâh) and ⁨נַבְלוּת⁩ (nablûwth) come from a single root.

ALSO GROWS

nablûwth: disgrace, her nakedness exposed

נַבְלוּת

Nablut names disgrace as nakedness laid bare, and the verse carries exactly that movement: what was covered inside the household is uncovered at its threshold.

nᵉbêlâh: a limp body, a carcass

נְבֵלָה

Nevelah is a limp body, a carcass; the verse that names the deed as nevalah ends in her body lying lifeless, so the collapse in the act and the collapse of the life stand side by side.

More roots ›

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

among

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“among” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or of a people, from a sense of closing the space between things. The verse locates the wrong not at the edges of the community but in its very center. The removal it commands is aimed at the people’s own interior.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is what is brought near to the altar; the people’s innermost space is the place of drawing near, which is why what corrupts it is treated with such gravity.

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

door

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“door” renders pethach, the opening of a house, the threshold where inside meets outside. The judgment is carried out precisely there, at the boundary between the private household and the town. What was done within is answered at the point of opening.

ALSO GROWS

pâthach: open wide, loosen

פָּתַח

Patach means to open wide or unfasten; the verse brings the hidden matter to the place where the house opens outward.

In this law, a grave breach is treated as something lodged in the people’s inner life that the whole community must remove, not as a private failing of one person.

The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
Deuteronomy 17:7 · KJVThe closing charge “So thou shalt put the evil away from among you” makes the whole community, not only the witnesses, responsible for the removal.
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
Deuteronomy 13:5 · KJVThe same refrain, “So shalt thou put the evil away from the midst of thee”, frames a voice that turns hearts aside as a corruption of the people’s inner life.
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
Joshua 7:25 · KJVThe line “all Israel stoned him with stones” shows one man’s hidden wrong answered by the entire people acting together.
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
Genesis 34:7 · KJV

This verse holds three of the same words: the doing, nevalah, and Israel, in the same phrase “because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter”. There the sagging deed is done to a daughter of Jacob; here it is charged against a daughter of Israel. Both treat a sexual breach as a collapse within the whole people, and both end in grievous violence that the text refuses to hide.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 22:21 KJV Meaning