What Does Deuteronomy 21:14 Mean in the King James?

And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
Deuteronomy 21:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃

Vehaya im-lo chafatzta bah veshilachtah lenafshah umakhor lo-timkrena bakasef lo-titamer bah tachat asher initah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the man who took a captive woman no longer wants her, he must let her go free wherever she herself chooses, and he may never sell her or trade her as goods, because he has violated her.

The verse holds the violence plainly: a woman was taken and forced, and the instruction does not pretend otherwise. When his wanting ends, her own wanting decides where she goes. The harm he did to her does not lower her into property; it takes her off the market entirely, so no price can ever be put on her. Read inward, it names the grip that seizes something for its own pleasure and, once the pleasure fades, looks to recover what it spent. The verse cuts that move off at the root.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever someone has taken and harmed becomes theirs to dispose of for profit.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

humbled

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“humbled” renders anah, the act of pressing someone down under force; here it names the sexual violation done to her. The verse sets that act as the reason she can never be sold: the harm becomes a debt the man carries, not a right he holds.

ALSO GROWS

ʻânîy: bowed down, poor, afflicted

עָנִי

Ani names the one pressed down into poverty and distress, the very figure the instruction repeatedly shields; the woman now stands in that place, and the protection follows her there.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“go” renders shalach in its sense of letting go one who has been held back. She is not dismissed into another man’s hands or a buyer’s; the hold on her is released and she goes out free. ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) and ⁨שִׁלּוּחַ⁩ (shillûwach) come from a single root.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shilluach is a sending away, used for divorce and also for the gift sent with a departing daughter; the going out it names is a release with nothing taken back from her.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

will

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“will” renders nephesh, the throat and the appetite, the self in its own wanting. His delight has ended, and now her nephesh, her own desire, sets the direction of her going; the one who had no say in being taken decides where she goes.

Violating a woman binds the violator with obligation instead of granting him possession of her.

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
Genesis 34:2 · KJVThe narrative names the act without disguise as “defiled her”, the same harm the instruction refuses to let become a bargain.
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
Deuteronomy 22:29 · KJVThe man’s liability rests entirely on the fact “because he hath humbled her”, so the violation produces a lasting obligation rather than ownership.
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
Exodus 21:7 · KJVThe instruction declares that “she shall not go out as the menservants do”, setting distinct protective terms around a woman who has been handed over by another’s choice.
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
Deuteronomy 22:29 · KJV

This verse shares three of the words at the heart of the present one: silver, anah for the violation, and shalach for the sending. There the instruction says “he may not put her away all his days”, while here the release is commanded, yet both turn on the same act of violation. In each case the harm chains the man to responsibility and never hands him a price to collect.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 21:14 KJV Meaning