What Does Judges 16:25 Mean in the King James?
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ כִּי טוֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹןSamsonH8123 וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹןSamsonH8123 מִבֵּ֣ית האסירים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃
Vayhi ki tov libam vayomru kiru leshimshon visachek-lanu vayikru leshimshon mibet hsyrym vaytzachek lifnehem vayaamidu oto ben haamudim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Philistines are merry with feasting, they bring the blinded Samson up from his prison to be their entertainment, and they set him standing among the very pillars that hold their house up.
THE MEANING
A crowd at its happiest calls up the one it has bound and blinded so it can laugh at him, and he performs for them. The verse does not look away from the humiliation: the strongest one in the story is now sport for a hall full of revelers. In you, the part that has been captured and shamed can also be dragged out and put on show while everything else celebrates. Yet the people who mock him are the ones who place him, and they place him at the exact spot their house depends on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made a spectacle means being finished, because the crowd’s own laughter is what stands the captive at the point where their house can fall.
THE ROOT
צָחַק
tsâchaq
IN THIS VERSE
sport
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
“sport” decodes tsachaq, the face and voice breaking into laughter. The word holds two directions: delight, and sport made out of someone. In this line it is the second, a blind captive turned into amusement before a whole crowd.
ALSO GROWS
Yitschâq: laughter
יִצְחָק
Isaac carries laughter as a name, the laughter that greets a promise nobody thought could be kept. Here the laughter runs the other way, pulled out of a broken man for a feast. Together they show both faces the word can wear.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” decodes ammud, a column that holds itself upright and carries what rests on it. The verse sets the captive upright among the upright things, so the man and the columns stand side by side. What the crowd treats as a stage is the load-bearing center of their own house. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is to stand and stay in place. When the Philistines make Samson stand, they plant him beside things whose whole nature is standing and bearing weight.
שִׁמְשׁוֹן
Shimshôwn
IN THIS VERSE
Samson
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
“Samson” is Shimshon, whose name means sunlight. In this verse the bright one is blind, summoned out of darkness to amuse others. The light the name carries has not gone out, because his hair is already growing back.
ALSO GROWS
shemesh: the sun, the brilliant one
שֶׁמֶשׁ
Shemesh is the sun that crosses the sky by day. The one whose name carries its brightness is led out of the dark of the prison into a hall of daylight revelry, and he can no longer see it.
THE PATTERN
The hour when a crowd is most merry over its captive is the hour the captive is placed for the reversal.
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:THE THREAD
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?Laughter, a face and a heart all meet again here, where we read “Abraham fell upon his face, and laughed” as the impossible is promised. In Gaza the laughter rises over what looks like the end of a strength; in Abraham it rises over a beginning that seems too late. The hall thinks it is watching the last of Samson, and the verse lets both kinds of laughter echo at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
