What Does Psalm 35:15 Mean in the King James?
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
Uvetzali samechu veneesafu neesfu alai nekhim velo yadati kareu velo-damu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the speaker’s walk goes uneven, the very people he grieved for brighten with glee, crowd in from nowhere, and keep ripping at him without letting up, and he never saw them coming.
THE MEANING
This verse holds a hard turn. In the lines just before it, the speaker bowed low and wore sackcloth when others were sick. Now his own step falters, and the same faces light up, close in, and start pulling him apart before he even knows they are there. Read from inside, it names something you may recognize: the moment you limp, a whole crowd gathers, some outside you and some within, that seems to have been waiting for exactly this, and its tearing does not stop on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tenderness you give others in their weakness guarantees tenderness back when your own walk falters.
THE ROOT
צֶלַע
tselaʻ
IN THIS VERSE
adversity
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
“adversity” decodes tsela, a limp: the body leaning to one side and the gait gone uneven. It is not a collapse flat on the ground but a hitch in the walk, one flank giving way. That small, visible unevenness is the signal the watchers were waiting for.
More roots ›
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
tear
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“tear” decodes qara, to pull something apart until it splits open. A mourner does this to his own garments in grief. Here the ripping is turned on the one who mourned, and the verb is followed by a refusal to fall still, so the pulling goes on and on.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
What tearing leaves behind is a rag, a torn piece. Here the speaker himself is the cloth being reduced to scraps.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered themselves together
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered themselves together” decodes asaph, to bring scattered things into one place. It is the movement of harvest, of drawing in what lay spread across a field. Here what is drawn in is a crowd of attackers, collected around a single limping figure.
ALSO GROWS
ʼăçpᵉçuph: a rabble, gathered up from anywhere
אֲסְפְּסֻף
The crowd that forms is a rabble pulled in from anywhere. Nothing binds its members to one another except the moment of someone else’s weakness.
THE PATTERN
Weakness becomes a gathering point, and the one whose step falters is encircled and torn by those who were watching for it.
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.THE THREAD
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.In Jeremiah the watchers are intimates who “All my familiars watched for my halting”, waiting for the uneven step before they move. The psalm shows what happens once that step comes: the waiting turns to brightness, the crowd assembles, and the tearing begins. Read together, the two lines reveal that the limp is what the watching was always for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
