What Does Exodus 32:6 Mean in the King James?
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃rose up to playH6711
Vayashkimu mimachorat vayaalu olot vayagishu shelamim vayeshev haam leekhol veshato vayakumu letzachek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Early the next day the people carry out the full liturgy of Aaron’s announced feast, offerings that rise and meals shared at the altar, and then turn it into eating, drinking and revelry before the calf they made.
THE MEANING
Every outward piece of devotion is in place: the early start, the smoke climbing, the meal of wholeness shared. Yet the center has shifted to a shape cast from your own gold, something you can see and control while the One who speaks from the mountain stays hidden. The feast does not feel like betrayal from the inside. It feels like celebration, and the laughter is real, even as it drifts toward sport and mockery. The verse holds that discomfort without easing it: a whole people can worship sincerely, with all the right motions, and still be turned away from the living God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful ritual and joyful feeling prove that the heart is turned toward the LORD.
THE ROOT
צָחַק
tsâchaq
IN THIS VERSE
rose up to play
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
“play” renders tsachaq, the face and voice breaking open into laughter. In this form the word covers play, sport and revelry, and it often carries an edge of mockery. The verse ends its liturgy with this word, so the offerings close not in stillness before God but in loud, loosened laughter around the calf. צָחַק (tsâchaq) and יִצְחָק (Yitschâq) come from a single root.
ALSO GROWS
Yitschâq: laughter
יִצְחָק
Yitschaq is the laughter that greeted an impossible promise kept; here that same laughter has slipped loose from the promise and spends itself before an image.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” is olah, the offering that goes up whole, given entirely to God as it ascends in smoke. The line pairs it with a verb of making things go up, so the whole movement of the morning is upward. The tragedy is that the ascent is real while its direction has been bent toward something the people’s own hands set below.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon, the Most High, is the height every rising offering is meant to reach; here the smoke climbs while the people’s eyes stay level with a calf.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” is shelem, a meal shared at the altar that celebrates being whole and on good terms with God and with each other. Here the people bring it near an altar built in front of a calf. It honors a completeness they are actively breaking.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and it is what the shelem meal celebrates; around the calf the people share that meal of wholeness on the very morning they come apart.
THE PATTERN
Feasting and sacrifice keep their full outward shape even as their center moves to something human hands have made.
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.THE THREAD
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.Only a few chapters earlier Moses wrote down the LORD’s words and “rose up early in the morning”, raising an altar at the foot of the mountain with pillars for the tribes. The same verb of early rising and the same altar-building beneath the mountain return here, mirror for mirror. One dawn is shaped by words received from God, the other by gold the people gave up from their own ears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
