What Does Acts 7:41 Mean in the King James?
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
kai emoschopoiesan en tais hemerais ekeinais kai anegagon thusian to eidolo kai euphrainonto en tois ergois ton cheiron auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unable to bear not knowing what had become of the one who led them, the people cast a god they could see, brought it their devotion, and celebrated what they themselves had built.
THE MEANING
With their leader gone from sight, the people turn what they cannot see into something they can, and then bring it everything they have. The celebration is real and the gladness is real, and all of it is aimed at their own handiwork. The same turn happens inside a person whenever not knowing grows too heavy: something gets built to stand in for God, and the relief of having built it feels like joy. What receives the devotion then is only the person’s own effort, looking back at them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling glad about something proves God is in it.
THE ROOT
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
idol
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
Behind “idol” stands eídōlon, a form fashioned to be looked at and worshiped, carrying the sense of seeing at its base. What the word holds here is the demand to have God in view: the people cannot bear an unseen leader, so their devotion moves to something the eye can hold. The eye gets its answer, and the image can give back only what was put into it.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eîdos is the shape the eye takes in, and eídōlon is worship settling on that shape alone.
More roots ›
εὐφραίνω
euphraínō
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
φρεν
The base φρήν names the midriff and, by extension, the body’s inner seat of thought and feeling.
The word “rejoiced” stands for euphraínō, a gladness that reaches the body’s inner seat of thought and feeling. This celebration is no pretense: the people’s very center warms to what stands in front of them. The verse lets that gladness be real and shows where it has come to rest, on the labor of the people themselves. εὐφραίνω (euphraínō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phrḗn is the midriff, the place where feeling and thought live together, so the whole inner person is caught up in this celebration.
μοσχοποιέω
moschopoiéō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “made” stands for moschopoiéō, a single word meaning to make an image of a young bull. The animal and the act of manufacture are fused in one action, so this god arrives already as a product. The object of their worship never stops being something they did.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poíēma is a thing brought into being by a maker, and here the maker kneels before the thing.
THE PATTERN
What people build to calm the absence of God they soon worship, and their own effort becomes the object of their joy.
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.THE THREAD
Where this verse shows gladness pouring over a thing the people built, the words “Rejoice not” step directly in front of that gladness. The joy is not the trouble; what it rests on is the question. A happiness can be entirely real and still be standing on something that cannot hold it, and that line speaks at exactly that moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
