What Does Hosea 9:1 Mean in the King James?
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל־גִּיל֙joyH1524 כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ןrewardH868 עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃
Al-tismach yisrael el-gil kaamim ki zanita meal elohekha ahavta etnan al kal-garenot dagan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel is told to stop celebrating like the surrounding nations, because it has abandoned its God like an unfaithful spouse and now counts the harvest as a lover’s payment.
THE MEANING
A harvest celebration is stopped cold, and the reason given is betrayal. The grain is real and the gladness is real, but Israel has come to treat its abundance as the fee for giving itself to something other than God. Read inwardly, Israel is the place in any person that takes a full season as proof that a broken loyalty is working. The verse will not let that party go on as though nothing has happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full harvest proves the life producing it is faithful.
THE ROOT
אֶתְנַן
ʼethnan
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “reward” stands ethnan, the gift paid for prostitution or idolatry. Its seed is the plain act of placing something into another’s hands, so the word holds a giving that has hardened into a fee. Here the yield of the harvest is counted as ethnan, and provision is reckoned as a lover’s payment.
More roots ›
זָנָה
zânâh
IN THIS VERSE
gone a whoring
GROWS FROM
ז-נ-ה
The root names sex outside marriage, including prostitution.
In “gone a whoring” the verb is zanah, which names sex outside marriage, including prostitution. The verse holds that raw sense over a whole people’s bond with God, and the verb moves away from God, so the charge is a covenant bed deserted and more than a rule broken. The harshness is the point: this is the speech of a spouse betrayed.
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
At “joy” the word is giyl, gladness at its most physical, a body turning or leaping in a surge of feeling. The verse is halting more than a mood; it stops a whole body thrown into festivity. The movement goes on as though the bond were still intact, and giyl is the motion the verse forbids.
ALSO GROWS
gîyl: spin around, rejoice
גִּיל
The spinning motion of this verb is what the line halts: celebration as a body going round and round.
THE PATTERN
Gladness resting on what betrayal has paid for is false gladness, however full the storehouse looks.
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.THE THREAD
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.Ethnan and the unfaithfulness it pays for meet again in the command “Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow”, which refuses to let that income become devotion. Set beside it, the abundance Israel is celebrating looks different, because it is income of the very kind that house turns away. The festivity is stopped because the gift has become a fee.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
