What Does Proverbs 29:3 Mean in the King James?
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָהwisdomH2451 יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥הkeepeth companyH7462 ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
Ish-ohev chakhema yesamach aviv veroe zonot yeabed-hon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one drawn toward skill in living brightens the one who fathered him, while the one who stays close to those who sell intimacy lets his means drift away until they are lost.
THE MEANING
Two pulls of desire are set side by side, and each one moves something. When the heart is drawn toward the know-how of living well, gladness rises in the source a life came from. When it stays near what can be bought, what sustains that life does not vanish in one blow. It strays off a little at a time, the way something unwatched wanders until it cannot be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a desire you only keep near you leaves your substance untouched.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
keepeth company
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“keepeth company” is ra’ah, the shepherd’s verb for staying close to a flock while it grazes. The son in this line is not passing by. He tends, feeds and walks alongside, and what he shepherds is what feeds on his life. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
A rea is the one you graze beside, so the verse’s companionship is a shared feeding, a staying near that shapes what nourishes you.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
spendeth
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“spendeth” is abad in its intensive form, the root of wandering off until lost and from there coming to ruin. The verse pictures a straying rather than a crash. Beside the shepherd’s verb in the same line, the image is of a flock left untended while its keeper grazes elsewhere.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
An avedah is a lost thing that has strayed from its owner, which is exactly what the man’s means become.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how of hands that handle a task well. To be drawn toward it is to love a craft of living, not an abstraction. That skill is what lights the father’s face.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
The chakam is a skilled person, the craftsman of a well-handled life, which is who the son becomes as he is drawn toward this skill.
THE PATTERN
What a person is drawn toward either brightens the source he came from or lets what sustains him drift away.
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.THE THREAD
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.The words “which hath devoured thy living with harlots” gather both halves of this verse’s second line into one stroke: the company kept and the living consumed. They are spoken to a father about a son, so the loss is counted from the side of the one who begot him. The straying that abad pictures stands here as a father’s grief, the reverse of the brightening the first line promises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
