What Does Luke 15:13 Mean in the King James?
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
kai met’ ou pollas hemeras sunagagon hapanta ho neoteros huios apedemesen eis choran makran kai ekei dieskorpisen ten ousian autou zon asotos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Soon after receiving his share, the boy packs up all he has, leaves his own people for a far-off country, and spends his whole substance in reckless excess.
THE MEANING
Part of you can receive a father’s gift and, before long, want it packed up and carried off where no one who knows you can see it. The verse shows the departure as one movement in two halves: all of it drawn into a single pile, then all of it flung out with no restraint. Nothing is stolen here; the share is truly his, and it drains anyway. A life’s substance cut off from the home that gave it has nothing left to hold it together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have been given becomes more yours the farther you carry it from the one who gave it.
THE ROOT
διασκορπίζω
diaskorpízō
IN THIS VERSE
wasted
GROWS FROM
σκορπ
It means to scatter things apart and send them in different directions.
Diaskorpizo, “wasted” in this line, pictures something sent apart in every direction until it can no longer be collected. The verb answers the packing up that opens the verse: what was drawn into one pile is thrown out from that one pile. Holding everything at once turns out to be the first step in losing everything at once.
ALSO GROWS
skorpízō: to scatter, to waste
σκορπίζω
Skorpizo names a dispersing that is also a loss: what is flung apart is no longer available to use.
More roots ›
ἀποδημέω
apodēméō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
δῆμος
A δῆμος is a body of people living together in a district.
Apodemeo, “took his journey” here, is more than covering distance: it is stepping off from one’s demos, the body of people who live together and know each other. The departure is from belonging before it is from a place. Inwardly, this is the moment a person stops being held among others and begins to exist as a private self with private funds.
ALSO GROWS
apódēmos: away from one’s own people
ἀπόδημος
Apodemos describes the person who is away from his own people, a condition that remains after the journey is over.
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
far country
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Chora, “country” in this line, is at base open room, a stretch of ground that can be entered, filled or left. He goes out looking for room of his own, and the verse sets that room at a long reach from home. The open ground he craves turns out to be the distance now lying between him and the one who gave him everything. χώρα (chṓra) and χωρίζω (chōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chorizo means to put space between, which is what his search for room accomplishes between him and his father.
THE PATTERN
What is carried away from its source to be kept for oneself is spent until nothing remains.
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.THE THREAD
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.The verse pulls everything into one pile only to throw it apart, and “that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad” runs that same motion backward. Both verbs of the young man’s ruin return here, now moving toward oneness. What a person flings apart by his own hand does not have the last word over where it ends up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
