What Does John 11:52 Mean in the King James?
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰςoneG1519 ἕν.
kai ouch huper tou ethnous monon all’ hina kai ta tekna tou theou ta dieskorpismena sunagage eis hen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The death of Jesus reaches past the borders of a single people to lead all of God’s dispersed offspring into a single whole.
THE MEANING
The giving of Jesus does not stay inside one people. It reaches everyone born of God who lives dispersed, far from the others and far from their own center. Read inward, the verse names the flung-apart pieces of a life: attention pulled in many directions, belonging forgotten. Nothing new has to be built, because those born of God already belong. His self-giving leads what was dispersed back into a single whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been dispersed, in a people or in a person, is lost beyond any gathering.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gather together in one
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“gather together” carries synago: syn (with) joined to ago, to lead or bring someone along a path. This gathering is not a roundup by force. Each dispersed one is led along a way until the many arrive beside each other. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
A synagoge is the gathered body itself. The verse moves from the act of bringing together toward a people that exists because it has been brought.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” carries tekna, the brought-forth ones, those who were born. They are not recruited into God’s family. They were birthed into it before any gathering began. Dispersion does not cancel that birth. It only hides the family from itself.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of giving birth. Those being gathered are named by where they came from, not by anything they have achieved.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” carries hen, the count of a single unit, with eis: led into one. The direction here is not toward sameness. It is toward many lives counted as one body, the opposite of being sent off in different directions.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes, oneness or being one together, names the state the verse is leading toward.
THE PATTERN
What has been dispersed is not discarded but drawn back into a single whole through the one who gives himself.
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,THE THREAD
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.Speaking of sheep outside the fold, Jesus says “them also I must bring”, and the verb there is ago, to lead along a path. Here that leading becomes a leading-with: the dispersed are brought along until there is a single flock under a single shepherd. What the shepherd promised becomes what his death accomplishes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
