What Does 1 Peter 1:1 Mean in the King James?
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
Petros apostolos Iesou Christou eklektois parepidemois diasporas Pontou, Galatias, Kappadokias, Asias, kai Bithunias,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus commissions Peter to write to people God has picked out, and those same people are living as foreigners, spread across many lands.
THE MEANING
This opening names its readers before they have done anything: picked out by God, and not at home where they live. Both are true at once, and the line gives no sign that one must end for the other to begin. In any person, what belongs to God lives like a foreign resident across every province of an inner life, at home in none of them. That strangeness is described here as no failure; it is what being claimed feels like from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being far from home means being forgotten by God.
THE ROOT
διασπορά
diasporá
IN THIS VERSE
scattered throughout
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Beneath “scattered” sits diaspora, a sowing-through, the motion of a hand casting seed across a field so it can take root. The word describes people thrown far apart in the language of planting. What feels from the inside like being flung away is named as being put into the ground. διασπορά (diasporá) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is the sower’s own act, seed cast on the ground with growth in view, and it gives the dispersal in this verse a purpose.
More roots ›
παρεπίδημος
parepídēmos
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
δῆμος
A δῆμος is a body of people living together in a district.
Beneath “strangers” stands parepidemos, someone living alongside a people who are not their own. The word holds closeness and distance together: this person stays in the district, shares its streets, and is never counted among its residents. Inwardly it pictures a self that lives fully among the world’s habits without taking them as home.
ALSO GROWS
ekdēméō: leave home, be away
ἐκδημέω
Ekdemeo is being away from one’s own people, the distance that a parepidemos lives inside every day.
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Beneath “strangers” lies eklektos, what has been picked out one by one and lifted from among others. The word carries no report of what the person did to earn it; all the action belongs to the hand doing the picking. In the Greek it stands directly beside parepidemos, so the one lifted out and the one who does not belong are the same person.
ALSO GROWS
eklégomai: pick out, choose
ἐκλέγομαι
Eklegomai is the active verb, the reaching in and picking out, and it keeps the eye on the one whose hand does the work.
THE PATTERN
Being picked out by God and being placed far from home belong to one movement, in which distance from home becomes the way life spreads.
Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
This greeting runs “to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting”, and the sowing folded inside diaspora comes up into plain view. What this verse holds in one Greek noun, that line says openly as planting, and it moves at once to a call for gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
