What Does Luke 16:1 Mean in the King James?
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς αὐτοῦ· ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
Elegen de kai pros tous mathetas autou; anthropos tis en plousios hos eichen oikonomon, kai houtos dieblethe auto hos diaskorpizon ta huparchonta autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person given charge of what belongs to another is reported for letting it drain away, and Jesus hands this story to his learners as the place where their own stewardship comes into question.
THE MEANING
Jesus turns to his learners with a story that works as a mirror. Whatever a person holds, whether days, attention, strength or money, is held for another, and it can drain off in every direction while the title stays in place. The owner, the steward and the report that reaches the owner are all alive inside the one who listens, and the story opens at the moment the draining gets named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is yours and that its quiet loss goes unseen.
THE ROOT
διασκορπίζω
diaskorpízō
IN THIS VERSE
wasted
GROWS FROM
σκορπ
It means to scatter things apart and send them in different directions.
Behind “wasted” stands diaskorpizo: to send things apart in different directions, until what was one store can no longer be gathered. The word itself names no theft; what was held together loses its center and goes every way at once. The same picture fits attention, days and strength pulled apart by a hundred directions.
More roots ›
οἰκονόμος
oikonómos
IN THIS VERSE
steward
GROWS FROM
οἶκος
A house is a physical dwelling and the household gathered around it.
Behind “steward” stands oikonomos, the one who orders a house on behalf of its owner. The title holds authority and non-ownership together: full access to everything under the roof, and the deed to none of it. Read inwardly, this is the self that runs a life and starts to forget whose life it is running.
ALSO GROWS
oikía: a house, a household
οἰκία
Oikia is the house with everyone inside it, the living whole this office exists to keep in order.
διαβάλλω
diabállō
IN THIS VERSE
the same was accused unto him
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “accused” stands diaballo, to throw across: a charge hurled over the space between one person and another. The word pictures a report that lands before its target has spoken, and the verb alone does not settle whether the throw is fair or malicious. Inwardly it is the word that arrives ahead of any account, and this line leaves it hanging in the air. διαβάλλω (diabállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing, and it keeps the motion visible: what reaches the owner is something flung, with force and aim.
THE PATTERN
Everything a life holds is held in trust, and it is measured by whether it stays gathered toward the one it belongs to.
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.THE THREAD
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.The verb diaskorpizo appears in the story told just before this one: “there wasted his substance with riotous living”. An estate there and a trust here, and one motion runs through both, a holding that loses its center and goes out in every direction. Whether a person calls what they hold my own or my master’s, it comes apart the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
