What Does Luke 15:30 Mean in the King James?
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον. τὸν σιτευτὸν
hote de ho huios sou houtos ho kataphagon sou ton bion meta pornon elthen, ethusas auto ton moschon. ton siteuton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The elder brother refuses to call the returning one his brother, accuses him of devouring the father’s very life on paid lovers, and cannot bear that the father has made an offering of the grain-fed animal for his return.
THE MEANING
This is the voice in you that keeps the ledger. It sees only what was consumed: the father’s life itself, spent and gone. It will not use the word brother, and it hands the returning part of you back to the father as someone else’s problem. Meanwhile the father has already turned the costliest thing in the house into an offering, and the ledger-keeper stands outside the music, counting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that welcome must be measured against what was wasted before it can be given.
THE ROOT
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
In “devoured”, katesthio is eating driven downward, kata, through to the end: not a meal but a devouring that leaves nothing behind. It is the harshest picture the elder brother can reach for, and the father answers this picture of consumption with a table set for everyone.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthio is the plain verb of eating, taking food in and swallowing it; the verse presses it down with kata until eating becomes consuming to the bottom.
More roots ›
βίος
bíos
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
βιο-
The root pictures a life as it is lived from day to day, and the means that keep it going.
With “living”, bios names life as it is lived day to day and the means that keep it going. This is the word for what the father divided between his two sons at the start, so the accusation claims the younger devoured not just money but the father’s own life. The father’s reply shows that his life was never the thing lost.
ALSO GROWS
biōtikós: belonging to this everyday life
βιωτικός
Biotikos belongs to everyday life and its concerns; the brother’s speech stays right there, at the level of means spent and accounts kept.
θύω
thýō
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
θύ-
At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.
In “killed”, thyo is the verb of the altar, at its base the burning of an offering until smoke rises. The father’s act is not mere butchery for a party; it is an offering raised over a return. The elder brother names it as an insult to his years of service, while the verb itself carries worship. θύω (thýō) and θυσία (thysía) come from a single root.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, the thing given up so that smoke may rise; what the father does is an act of this kind.
THE PATTERN
The one who measures a return by what was lost stands outside the joy that is already being given.
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:THE THREAD
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.The father answers with “for this thy brother was dead”, giving back the very word the elder brother refused: where the accusation hands the younger over as the father’s alone, the reply returns him as a brother. What the elder reads as a life devoured, the father reads as death turned back into life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
