What Does Hosea 2:5 Mean in the King James?
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
Ki zaneta imam hovisha horatam ki amera elekha achare meahavai notene lachmi umemai tzamri ufishti shamni veshikuyai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who bore these children has been unfaithful, telling herself that her food, water, clothing, oil and drink come from the ones she chases, when in truth the LORD supplies them.
THE MEANING
A part of a person can live on real gifts and credit them to the wrong source. Here the mother speaks her plan only inside herself: she will chase the ones she desires, because she has decided they are the ones who “give” her what keeps her alive. Nothing in the list is false provision. The bread is real, the water is real, the fleece and the linen are real. What has gone wrong is the story she tells about where they come from, and that story sets her feet moving after them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you is supplied by whatever you are chasing, so that the chase itself feels like the source of life.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, “give”, means to place something into another’s hands. In the verse, the hands are right and the placing is real, but she has misread whose hands did the placing. The verse sets up the question of the true giver, and the passage answers it: the LORD is the one placing grain, wine and oil into her hands all along.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe, and in this verse she has turned the gift into payment: she treats what was freely placed in her hands as the wage of those she pursues.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
lovers
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
Ahab, behind “lovers”, names the pull of affection that draws one toward another. Here it is a participle, those she is drawn toward, and her desire follows what she believes feeds her. The pull is not the problem. It is a real force aimed at the wrong place, and that is why she can be called back rather than discarded.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah, love itself, is the same pull she now spends on others, which shows how much is at stake in where that pull is aimed.
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
Harah, “conceived”, describes a woman conceiving and holding a child within her. The verse names the mother by this act, which reminds the reader that she was once a source of life herself. Her shame does not erase that fact. It sits right beside it, and that makes the turn of her heart all the sharper. הָרָה (hârâh) and הַרְהֹר (harhôr) come from a single root.
ALSO GROWS
harhôr: a thought conceived in the mind
הַרְהֹר
Harhor is a thought conceived in the mind, and the mother who conceived children here also conceives a plan in her heart about who provides for her.
THE PATTERN
When the source of provision is misnamed, desire turns toward a false giver and the true giver is forgotten.
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.THE THREAD
The same verb of placing into hands returns three verses later, now with the LORD as its subject: “For she did not know that I gave her corn”. Verse 5 is her version of the story and verse 8 is the true one. The gifts never changed hands. Only her knowing of the giver went missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
