What Does Proverbs 10:1 Mean in the King James?
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ןsonH1121 חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ןsonH1121 כְּ֝סִ֗ילfoolishH3684 תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃
Mishle shelomo ben chakham yesamach-av uven kesil tugat imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A child whose life is built with skill brightens the father, while a dull, self-certain child lays grief on the mother.
THE MEANING
What you build out of your life never stays only with you; it flows back toward the ones you came from. One way of living lights up the source that gave you life. The other settles on the one who carried you as a weight that presses the spirit down. Both children live in you, and so do both parents: the part of you that begets and the part that bears and holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is private, that how you build yourself touches no one but you.
THE ROOT
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
The word “foolish” decodes kesil, the one dulled by a fleshy thickness. That thickness can mean steady confidence or a sluggish, closed mind, and here it has gone the second way. The kesil is not lacking a mind so much as weighted with self-assurance, too dense for anything new to enter. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the thick flank of the body and also a firm stance or confidence. It shows that the dull one is not empty but overfull, standing heavily on his own certainty.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “son” decodes ben, the one who builds the family. The line sets two builders side by side: one builds with practiced skill and one builds with dullness. Whatever rises from their hands stands in the house of both parents.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. It shows each child in the line as a builder, raising something that the whole household will live inside.
תּוּגָה
tûwgâh
IN THIS VERSE
heaviness
GROWS FROM
י-ג-ה
The root describes sorrow pressing a person’s spirit down, whether they suffer it or bring it on someone else.
The word “heaviness” decodes tugah, low spirits, sorrow that presses a person’s spirit down. It stands opposite the brightened face of the first half of the line. One life lifts the source, and the other bows it down.
ALSO GROWS
yâgâh: grieve
יָגָה
Yagah means to grieve or to cause grief. It shows that this sorrow is something one person brings upon another, not only a mood someone happens to feel.
THE PATTERN
What a child becomes flows backward into the ones who gave it life, either as light or as weight.
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.THE THREAD
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.The dull, self-certain child appears again in “A foolish son is a grief to his father”, and the second half of that line names the mother who bore him. Father, mother, child and the same heavy, closed builder all return, so the two proverbs read as one picture seen twice. A life built in dullness never falls on one parent alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
