What Does Song of Solomon 3:11 Mean in the King James?
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צְאֶ֧ינָה׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
Tzeena ureena benot tziyon bamelekh shelomo baatara sheitra-lo imo beyom chatunato uveyom simchat libo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women of Zion are summoned outside to behold Solomon the king, encircled by the honor his own mother set upon him on the day he was joined in marriage, the day joy rose from his inner center.
THE MEANING
The verse calls you out of your inner rooms to look. What stands there is a king who did not seize his honor but received it, ringed around his head by the one who gave him birth, on the day two lives are joined. His joy does not sit on the surface; it rises from his center. Union and joy arrive as one day, and both are given rather than won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a king’s honor must be guarded by swords and won by strength, since what he wears on his day is placed on him by his mother’s hands.
THE ROOT
עָטַר
ʻâṭar
IN THIS VERSE
crowned
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crowned” renders atar, to encircle or ring around. The mother’s act is a surrounding: she rings his head, so the honor he wears is an embrace before it is a title. The circlet and the circling stand side by side in the verse, as though the giving and the gift cannot be pulled apart. עָטַר (ʻâṭar) and עֲטָרָה (ʻăṭârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăṭârâh: a crown
עֲטָרָה
The noun names the circlet itself, so the line holds both the thing and the act of encircling in one gesture.
More roots ›
חֲתֻנָּה
chăthunnâh
IN THIS VERSE
espousals
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
“espousals” renders chathunnah, the joining by marriage in which two households become kin. The day is not only a celebration for two people; it is the day separate families become one family, and the king enters it as one who is received into kinship.
ALSO GROWS
châthân: a relative by marriage, a bridegroom
חָתָן
The chatan is the man joined to another family through marriage, so on this day the king stands as the one being joined, not the one ruling.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“gladness” renders simchah, the joy of a feast, a person becoming visibly glad with lifted face and lively movement. Here it belongs to his heart, so the joy that shows on his face rises from his inner center.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach means to brighten up, the outward shining of the joy the verse places inside him.
THE PATTERN
Scripture pictures divine love as a marriage day, where the joining itself is the source of joy rather than its reward.
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.THE THREAD
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.Isaiah’s ransomed come home to Zion, joy rests upon their heads, and “they shall obtain joy and gladness”: Zion, simchah and joy resting on the head all return from this line. What the king receives around his head on his day, those who come home now overtake, and the joy that encircled one head rests on many.
Does something in this reading look wrong? Tell us

