What Does Proverbs 17:25 Mean in the King James?
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּ֣עַסgriefH3708 לְ֭אָבִיו בֵּ֣ןsonH1121 כְּסִ֑ילfoolishH3684 וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
Kaas leaviv ben kesil umemer leyoladto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A son who lives without sense becomes stirred grief to the father who began him and a stinging sorrow to the mother who gave him birth.
THE MEANING
A dull, self-assured life does not hurt in a vacuum. It lands first in the ones closest to its source: as a knot of grief in one parent and as a lingering sting in the other. Inside you, too, there is something that began you and something that carried you. When the thick, unseeing part of you takes over the building of your life, those deepest places are the ones that ache.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that folly harms only the one who lives it.
THE ROOT
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“foolish” is kesil, the fool, a word often rendered elsewhere as “thick-headed.” He is not a person without a mind but one whose mind has grown heavy and sluggish. The folly here is a settled, self-assured dullness, a firmness that has hardened into not seeing, and the grief in this line flows from that heaviness rather than from one mistake.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flank and also confidence or folly, so the same solid firmness that can steady a person can also make him heavy and dull. That turn is exactly what this verse mourns.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family, the house rising out of the parents’ lives. When the builder is dull, what goes up is not a dwelling but a weight on the very ones who laid its foundation. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. A son is the next course laid on the parents’ foundation, so whatever he raises bears down on the ones beneath him.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
grief
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“grief” is ka’as, an inward stirring that tightens into anger and grief at once. The father does not merely disapprove; something in him is churned and knotted by what his child becomes.
ALSO GROWS
kaʻaç: to trouble, become angry
כַּעַס
As a verb, ka’as means to trouble or to stir anger in another. The son is not only the occasion of the father’s grief but the one who keeps stirring it.
THE PATTERN
A child’s dullness of heart does not stay with the child; it settles as grief in those who gave it life.
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.THE THREAD
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.Proverbs 10:1 holds the same son, the same fool and the same two parents, and it says that “a foolish son is the heaviness of his mother”. Read together, the two lines show one son’s dullness pressing on both who made him: a stirring in the father and a weight on the mother.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
