What Does Deuteronomy 32:19 Mean in the King James?
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
Vayar Adonai vayinatz mikaas banaiv uvenotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD takes in what his own children are doing, and their vexing grief moves him to turn from them in contempt, so the children’s turning away is answered by the parent’s turning away.
THE MEANING
There is a source that bore you, and it registers every turning away. When what was born from that Rock forgets it and pours itself into what is not God, the grief lands where the closeness was deepest, and the relationship itself recoils. The verse does not soften this. The one who labored to bring forth children can hold them in contempt, and the cause is named plainly: the vexation stirred by his own children, both male and female.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to him as a child makes turning away cost nothing, as if nearness could not be wounded.
THE ROOT
נָאַץ
nâʼats
IN THIS VERSE
abhorred
GROWS FROM
נ-א-ץ
The root means to reject with contempt, treating someone or something as beneath regard.
Na’ats, “abhorred”, is contempt: holding someone as beneath regard. In this line the LORD does to the people what they did to him. They held the Rock who bore them as not worth their regard, and now they are held the same way. The very next line turns this into a hidden face.
ALSO GROWS
nᵉʼâtsâh: spurning, open contempt
נְאָצָה
Ne’atsah names contempt as an open stance, the scorn the verb carries out; the verse shows that stance flowing back toward those who first took it.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, “sons”, is the child who builds up the family, the one through whom the household rises. Here the ones meant to build are the source of the grief. What should raise the house is wearing it down, and the verse names both male and female children, so no one stands outside the grief. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, pictures what a child is for: the structure rising. The vexation in this verse comes from the ones meant to raise the house, so the building is turned against its own foundation.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “saw”, is seeing that takes in what stands before the eyes. The verse opens with this perception before anything else happens. Nothing is concealed from the one who bore them, and the recoil follows from what is truly perceived, not from rumor.
THE PATTERN
The deepest grief comes from those closest to the source, and their contempt for the one who bore them is returned as his withdrawal from them.
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.THE THREAD
For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.In the warning just before this song, the people are full and fat in the land, turn their faces elsewhere, and “provoke me”. Here the LORD answers in kind. The scorn they send toward him is the scorn that comes back to them, so this verse is not a sudden outburst but the mirror of what they chose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
