What Does Psalm 106:40 Mean in the King James?
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֣ףwrathH639 יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃
Vayichar-af Adonai beamo vaytaev et-nachalato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people the LORD calls his own give themselves to what defiles, his heat rises against them and he draws back from the very portion he holds as his.
THE MEANING
This line follows the offering of sons and daughters, and it does not look away. The heat here is not the cold verdict of a stranger. It is the reaction of one bound closely enough to feel what is done. What you give yourself to can make the One who claims you pull back, and the pulling back happens inside a bond that is still named as his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s drawing back means God has stopped caring, since the recoil is aimed at a portion he still calls his own.
THE ROOT
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abhorred
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abhorred” renders ta’ab, a bodily recoil, the flinch of the whole self away from what disgusts. It is not a decision written on paper. It is the involuntary pulling back of one who has been touched by something foul and draws away from it.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah is the thing that makes you recoil, the word scripture uses for the practices of the nations. Here the verb answers the noun: those who embraced what makes one flinch become the ones flinched from.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“wrath” is aph, the nose, with anger pictured as breathing hard through flared nostrils. The face of the LORD is close here. This is the heat of someone near enough to be affected, not a distant judge reading a sentence. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, stands behind the phrase slow to flare. The nostrils that flare in this line are the ones scripture elsewhere calls long, and a few lines later he relents according to the multitude of his faithful love.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a portion handed down and held as one’s own. The LORD does not recoil from strangers. He recoils from his own share, and even at the moment of drawing back the word still names them his.
THE PATTERN
The LORD’s sharpest heat burns toward what he holds as his own, and the heat does not cancel the claim.
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.THE THREAD
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.Both of this verse’s words for belonging appear together in “they are thy people and thine inheritance”, spoken at a moment when destruction had been threatened. The recoil of the psalm does not unsay that pairing. The portion remains his even as he draws back, and that is why the psalm can turn to his remembering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
