What Does Deuteronomy 9:29 Mean in the King James?
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃
Vehem amkha venachalatekha asher hotzeta bekhochakha hagadol uvizroakha hantuya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses ends his plea by placing the failed people back into God’s own hands: they belong to God as a received portion, drawn out by God’s own strength and reaching arm, so their standing rests on what God did and not on what they did.
THE MEANING
After the calf, the broken tablets and forty days face down, the last word of the prayer is not about behavior at all. It is about belonging. The part of you that has been stiff, that turned aside quickly and made something to hold onto, is still a portion already received and already carried out by a strength that was never yours. The plea does not argue that the people are better than they look. It argues that they are God’s, and that the hand that drew them out is still the hand that holds them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one great failure cancels belonging, as if the claim of the one who drew you out could be erased by what you built while he was out of sight.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share received and held as one’s own, handed down rather than earned. Moses rests the entire prayer on it: a portion God has received is not forfeited by the conduct of the portion. The people are not an achievement God is evaluating but a holding God already has. נַחֲלָה (nachălâh) and נַחַל (nachal) come from a single root.
ALSO GROWS
nachal: a winter torrent and the valley it cuts
נַחַל
Nachal, the winter torrent that cuts its own valley, runs through this very chapter: the ground-up dust of the calf was thrown into the torrent coming down the mountain. The thing the people made was carried away by the running water, while the people themselves remain the portion God keeps.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” is zeroa, the arm as strength in motion, traditionally the arm stretched out to scatter seed. Here it is extended, natuy, held out toward the people rather than drawn back against them. The reach that carried them is offered as the reason they cannot simply be cast away.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes, the very seed promised to Abraham, Isaac and Jacob whom Moses has just asked God to remember. The arm that reaches into the plea is the arm that once scattered that promise.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
broughtest out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“broughtest out” is the causative of yatsa, passing from inside through an opening to the outside, here something done to the people and not by them. Moses names this leading-forth again and again in the prayer, because the people’s identity was formed in an act they did not perform. Their going out is God’s deed, and so is their claim.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, a place of origin. For this people the exit is the origin: who they are begins at the moment they were carried through the opening.
THE PATTERN
When those who belong to God have failed, the plea for them rests on what God has already done to make them his, not on anything they can show.
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.THE THREAD
For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:This prayer gathers three of the verse’s own source words together: the people, the handed-down portion, and the leading forth. It adds where the leading forth began, “from the midst of the furnace of iron”, so the belonging is shown to have been forged in heat and carried out of it by another’s hand. The same appeal returns whenever a people stands in need of being held despite itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
