What Does Exodus 24:4 Mean in the King James?
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔הpillarsH4676 לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayikhtov moshe et kal-divre Adonai vayashkem baboker vayiven mizbeach tachat hahar ushetem esre matzeva lishnem asar shivte yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses cuts into lasting marks everything the LORD has spoken, then at first light sets up a place of offering at the foot of Sinai and a standing stone for each of Israel’s twelve clans, so the covenant takes solid, visible form among the whole people.
THE MEANING
What you hear in the high place does not stay up there. It is set down where it can be read again, and the next day begins by taking up its weight. The place of giving is built at the base of the mountain, on the ground where you actually live, not on the summit. Every part of you is given a stone that stands there, so no clan within you is left out of what is about to be sealed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God stays on the heights as a private experience that never has to touch ordinary ground or include every part of you.
THE ROOT
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“pillars” renders matstsevah, a stone made to stand upright and set firmly in its place. These are not ornaments. Each one holds a fixed station at the foot of the mountain, so the whole people stands present before the covenant as something upright and placed, one stone for every clan. מַצֵּבָה (matstsêbâh) and נָצַב (nâtsab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
To stand or take one’s place: the stones do for each clan what each clan is about to do in the covenant, take a firm stand before the LORD.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” renders katav, cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. Speech that passes with the breath is given a place to stay. Moses does this before anything is built, so the stones and the offering stand around a word that can be returned to.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark branded on the skin. Here the marks go into a surface outside the body, and this word shows the same act pressed into flesh, the direction the covenant later takes toward the heart.
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rose up early in the morning
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rose up early” renders shakam, a verb built on the shoulder, the place where a load rests. To rise this way is to bend the shoulder under the day’s burden at its very start. Moses meets the dawn by taking up the weight of what was given.
THE PATTERN
What is received from God is given a standing, physical form so that it can be stood beside and returned to.
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.THE THREAD
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.Here the dawn begins with “Jacob rose up early in the morning”, and the same shouldering rise, the same morning and the same standing stone return at Sinai. Jacob sets one stone alone after a night meeting. Moses sets twelve for a whole people after hearing on the mountain, and the single encounter becomes a covenant shared by every clan.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
