What Does 2 Samuel 13:28 Mean in the King James?
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃
Vaytzav avshalom et-nearaiv lemor reu na ketov lev-amnon bayayin veamarti alekhem haku et-amnon vahamitem oto al-tirau halo ki anokhi tziviti etkhem chizku vihyu livne-chayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom orders his young men to watch until wine has loosened Amnon and then, at his word, to cut him down without trembling, taking the charge to hold firm that steadies people for sacred tasks and using it to arm a brother’s murder.
THE MEANING
This is what silent hatred does once it has waited long enough. It does not rage. It plans, it watches, and it picks the hour when the other’s guard is down. It even borrows the language of courage to quiet the body’s own trembling before blood. The verse shows the inner Absalom with nothing hidden: a wound never brought into the open, grown into a command that makes young hands carry out what one heart decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grievance held in silence has been let go, when two years of saying nothing were the slow sharpening of this order.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
courageous
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“courageous” renders chazaq, a verb whose physical sense is to grip and keep hold. The chapter’s violence began with this verb: Amnon took hold of Tamar and overpowered her with it. Now Absalom hands that grip to his young men as a charge, and the grip that seized the sister comes back to seize the brother.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, and the grip Absalom gathers in his men is exactly that: force made ready to act without restraint.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
Mark
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“Mark” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Amnon asked to watch Tamar’s hands at work so he could take her. Now Absalom sets his men to watch Amnon for the moment his defenses fall, and the eye that hunted is now the one being hunted.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, the body trembling before something powerful or dangerous. Absalom forbids that trembling. The body’s own recoil from shedding a brother’s blood is the last thing standing in the way, and the command is aimed at silencing it.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is fear and awe, the same capacity that elsewhere bows before the LORD, and here it is what the order trains out of the young men.
THE PATTERN
Wine that makes a heart glad also leaves it open, and the open heart becomes the place where others act on it.
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.THE THREAD
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.The heart and its being made good meet again in the line “Nabal’s heart was merry within him”, the same wine-softened condition Absalom waits for. Two people watch a heart loosened by drink. One holds back her word and the other gives the signal to strike, and the open heart is left to whatever the watcher carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
