What Does 1 Samuel 25:36 Mean in the King James?

And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
1 Samuel 25:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל׀ אֶל־נָבָ֡לNabalH5037 וְהִנֵּה־לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤בheartH3820 נָבָל֙NabalH5037 ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹֽא־הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃morningH1242

Vatavo avigayil el-naval vehine-lo mishte beveto kemishte hamelekh velev naval tov alaiv vehu shikor ad-meod velo-higida lo davar katon vegadol ad-or haboker.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abigail returns to find Nabal holding a royal-sized banquet, his inner center buoyed by wine, and she holds back every word until the day breaks and he can actually receive it.

There is a part of you that throws itself a banquet fit for royalty and feels wonderful inside precisely because it is soaked and numb. No truth can reach that part while it is drinking. Every word would simply pour off it. The wiser part of you knows this, and it waits. It is not silent out of fear or deceit. It is choosing the hour when the fog has lifted and what has happened can finally be faced.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a truth must be spoken the instant it is known, whether or not anyone is there to receive it.

בֹּקֶר

bôqer

IN THIS VERSE

morning

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

“morning” is boqer, the break of day, and its root pictures something being broken open, the way a plow cuts into ground. Abigail is not simply waiting for time to pass. She is waiting for the opening, the moment when the closed, wine-sealed state cracks and what is real can be seen. ⁨בֹּקֶר⁩ (bôqer) and ⁨בָּקַר⁩ (bâqar) come from a single root.

ALSO GROWS

bâqar: to break open, look into closely

בָּקַר

Baqar means to break open and look into closely. The hour Abigail waits for is the hour when Nabal can be examined, and when he can look at what nearly happened to his house.

More roots ›

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“heart” is lev, the inner center and the seat of discernment, the very faculty a fool lacks. The verse says Nabal’s lev feels pleasant within him, yet what fills it is wine rather than sense. One verse later, this same lev dies within him once the truth arrives.

נָבָל

Nâbâl

IN THIS VERSE

Nabal

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“Nabal” carries the gloss ‘fool,’ and its root pictures something going limp and sagging, like a withering plant or an empty skin bag collapsing. Tonight he is filled and buoyed. The name already holds what comes when the drink drains out.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

Navel means to wilt and fall away. The swollen, feasting man of this verse is the one who goes limp at daybreak, when his heart turns to stone.

A heart made pleasant by wine is closed to truth, and what matters must wait for the sober hour when it can be received.

Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
2 Samuel 13:28 · KJVAbsalom’s command, “saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine”, seizes the very hour that Abigail refuses to use, and it turns the wine-softened heart into a target rather than a listener.
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Proverbs 20:1 · KJVThe proverb names the condition Abigail reads in her husband, “whosoever is deceived thereby is not wise”, and that condition is why no counsel can land on him that night.
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
1 Thessalonians 5:7 · KJVThe line “they that be drunken are drunken in the night” places intoxication on the night side of things, and that is why the truth in this verse waits for daybreak.
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
1 Samuel 25:19 · KJV

Twice the verb of setting something in front of someone is withheld from Nabal: “she told not her husband Nabal” before she rides out, and again at the banquet. Her silence comes before both her action and her disclosure. It is not concealment but timing, the discernment that knows when a word can be faced and when it would only be spilled.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:36 KJV Meaning