What Does 1 Samuel 25:19 Mean in the King James?

And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
1 Samuel 25:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖לNabalH5037 לֹ֥א הִגִּֽידָה׃

Vatomer linareha ivru lefanai hinni acharekhem baa uleishah naval lo higida.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abigail sends the young men with the provisions ahead of her, follows behind them herself, and keeps the whole movement hidden from Nabal.

Two figures live in one house here: one perceives harm on its way and moves, and one cannot be spoken to at all. The one who sees does not stop to argue with the one who will not hear. She sends the gift out first, follows into the space it opens, and simply does not place the matter before the part that has already refused. In you, the clear-seeing faculty acts without waiting for consent from what has gone dull.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wise action must first win the agreement of the part of you that refuses to listen.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

Go

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“Go” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Abigail sends the provisions across the gap between her household and an armed camp before she crosses it herself, so the gift becomes the crossing place. What goes over first decides what kind of meeting waits on the far side. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עֶבְרָה⁩ (ʻebrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻebrâh: wrath that overflows its banks

עֶבְרָה

Evrah is fury that overflows its banks; four hundred armed men are already marching, and the gift crosses the distance before that overflow can reach the household.

More roots ›

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

told

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

“told” is nagad, to set something out in front where it can be faced. The verse withholds exactly this: the matter is not placed before Nabal’s face. Only in the morning, once the wine has left him, does she set it in front of him, and his heart dies within him.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands in front of someone, facing them as a counterpart; Nabal has no counterpart in this moment because nothing is set facing him.

נָבָל

Nâbâl

IN THIS VERSE

Nabal

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“Nabal” carries naval, going limp and sagging like a withered plant or an emptied skin, and his name’s gloss is fool. Abigail herself will say that as his name is, so is he. Here the limp one is not fought or persuaded; he is simply passed by.

ALSO GROWS

nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp

נֶבֶל

Nevel is a sagging skin bag; Abigail loads full skins of wine for the road, while Nabal fills himself with wine at his feast until he too goes limp.

Wisdom sends its gift ahead to open the way, and the giver follows into the space the gift has made.

And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
Genesis 32:20 · KJVThe intent is said outright in “I will appease him with the present that goeth before me”, where the gift walks ahead to soften the face that must still be met.
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
Proverbs 31:27 · KJVThe line “She looketh well to the ways of her household” names the same alert watching that sees trouble approaching a household and moves before it lands.
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
Genesis 32:16 · KJV

Jacob gives the very command Abigail gives, “Pass over before me”, using the same verb of crossing and the same sense of going in front. Both face an approaching armed brother-figure, and both let provision cross the gap before the self does. Abigail’s road down the mountain walks the path Jacob opened at the river.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:19 KJV Meaning