What Does Genesis 32:16 Mean in the King James?
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַחspaceH7305 תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃
Vayiten beyad-avadaiv eder eder levado vayomer el-avadaiv ivru lefanai verevach tasimu ben eder uven eder.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Afraid of the brother he wronged, Jacob hands his animals over to his workers in separate droves and sends them ahead with open ground between them, so that gift after gift reaches Esau before he does.
THE MEANING
Jacob has already prayed for rescue, and still he arranges his wealth into separate waves, each moving out with open ground behind it. Here is the Jacob in every reader who owes a reckoning and sends offerings on ahead, letting each one land and each interval work on the anger waiting down the road. The care is real and the fear is real, and the verse does not pull them apart. Everything he owns can go first, and the meeting still waits for him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reckoning can be managed entirely from the rear, with enough sent ahead to spare the giver from arriving.
THE ROOT
רֶוַח
revach
IN THIS VERSE
space
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root pictures space opening up, giving room to move and ease.
“space” is revach here: open room, the easing that comes when pressure finds somewhere to go. Jacob measures it out on purpose, so that each drove arrives alone and leaves an interval before the next. The relief he cannot produce in himself he tries to build into the road. רֶוַח (revach) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is wind and spirit, the moving air that needs open room to travel. The interval Jacob orders is a gap in which a brother’s spirit might shift before the next drove appears.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
Pass over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Pass” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Jacob commands that movement for everyone but himself. The verb puts his whole household in motion toward the thing he is not yet ready to reach.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names a person as one from beyond, someone known by the far side. Here the crossing goes out first in livestock and workers, while the man who must finally make it stays behind.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” is natan, to give something into another’s hands. Before any animal reaches Esau, Jacob has to let it go into the custody of the workers who will walk it there. His surrender of the droves begins as a transfer down the line, and it is still a real letting go.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, and fear decides how close those three stand. The animals leaving Jacob’s keeping sit right on that line.
THE PATTERN
Facing a threat, a person arranges with shrewd care what will meet the danger first.
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father’s house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?In “shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place”, the relief is revach, and it comes from a quarter no one standing there controls. Jacob lays out his revach by hand, drove by drove, trying to open room in a brother’s anger. Set side by side, the two lines hold the word from both ends: the room a frightened person engineers and the room that simply arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
