What Does Judges 19:6 Mean in the King James?
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥בmerryH3190 לִבֶּֽךָ׃
Vayeshevu vayokhlu shenehem yachdav vayishtu vayomer avi hanaara el-haish hoel-na velin veyitav libekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father-in-law keeps the Levite at his table, asking him to yield, stay one more evening and let his heart be made good, and this delay is what later sends the travelers out so late in the day that dark finds them at Gibeah.
THE MEANING
Part of you rises to go, and another part sets the table again and asks for one more stay. The asking is warm. It is food, wine, company and a heart made good. Yet the verse holds both men at the table while the days slip by, and the passage does not look away from where that warmth ends: a late departure, a strange city, and a woman given over in the dark. Comfort that keeps the heart seated can be the very thing that spends the daylight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart made good by the table is the same as a heart that is ready to move.
THE ROOT
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
merry
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“merry” decodes yatab, for something to go well or to be made good. The father asks for the man’s inner center to be made good, settled and satisfied at his table. In this line the word works as a hold: a heart made good has no wish to rise.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitav names the choicest, the good brought to its height, and this is what the father keeps placing before his guest to make him stay.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“tarry” decodes lun, to stay overnight in a place. The verb carries the whole contest of these days: the father keeps pressing for one more stopping, and the man keeps rising to leave. As an aside, the word can also carry a sense of complaint, which this line does not use.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is the place where a traveler stops until morning, and the whole chapter turns on where the man will find one, since Gibeah’s open square offers none.
יָאַל
yâʼal
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
י-א-ל
The root pictures yielding, giving your assent and then setting yourself to do the thing.
“content” decodes ya’al, to yield, give one’s assent and then set oneself to the thing. The father is doing more than inviting. He asks the man to bend his own will and agree to stay, so the delay is built from a small consent.
THE PATTERN
In scripture a heart made good with food and drink often marks the hour just before something is set in motion that the feasters cannot see.
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.THE THREAD
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.Three days later the father says it again, pressing for one more stay so that “thine heart may be merry”, with the same urging to stop and the same heart to be made good. This time the man refuses and walks out into a day already sinking. The comfort of verse 6 is what made that late hour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
