What Does Judges 19:9 Mean in the King James?
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨הdrawethH7503 הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃
Vayakam haish lalekhet hu ufilagsho venaaro vayomer lo choteno avi hanaara hine na rafa hayom laarov linu-na hine chanot hayom lin po veyitav levavekha vehishkamtem machar ledarkkhem vehalakhta leohalekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the man stands to leave with his household, his father-in-law points to the day slackening into dusk and presses him to stay one more night, ease his heart, and set out at first light.
THE MEANING
A man stands to leave, and a warm, reasonable voice answers him: the light is going, rest here, let your heart be eased, start fresh at dawn. Inside you this voice sounds like care, and often it truly is care. Yet each gentle ‘one more night’ has already moved the hour of leaving closer to the dark. The verse holds both the kindness of the host and the cost of the lingering, and it does not pretend the dusk is harmless.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pleasant delay costs nothing, as though the hour of setting out could be pushed back without changing what the road will hold.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
draweth
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Behind “draweth” stands raphah, a verb whose root pictures a hand loosening its grip. Here the day itself goes slack, its hold on the light opening the way tired fingers open. The father reads the day’s loosening as permission for the man to loosen too.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon names hands hanging limp when strength gives out. In this verse the day goes limp first, and the invitation asks the man’s resolve to go limp with it.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Behind “end” stands chanah, to incline, to lean down and pitch a tent. The day bends low and settles like a traveler stopping for the night. The father’s argument is that even the day has made camp, so the man should make camp as well. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp where travelers settle at nightfall, so the day in this verse is pictured as having already stopped to make camp.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
merry
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Behind “merry” stands yatab, to go well, to be made good. The father wants the man’s heart settled, pleased, and well fed before he goes. In this chapter, a heart made good at table is the very ease that the coming night breaks open.
THE PATTERN
When daylight fails, an invitation to stay meets the one who is leaving, and what is chosen at dusk shapes what the night holds.
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.THE THREAD
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.Both verses hold a host urging travelers to spend the night, both use the verb for lodging overnight, and both promise an early start, “ye shall rise up early, and go on your ways”. The same shape of hospitality returns here, word for word, so the reader hears an earlier dusk inside this one. The kind offer and the coming danger stand together in both places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
